1
00:00:03,902 --> 00:00:06,138
<i>[الموسيقى]</i>

2
00:01:33,047 --> 00:01:35,576
<i>[موسيقى متوترة]</i>

3
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
<i>[Oscar]</i> مذكرة من أوسكار جولدمان،

4
00:01:40,935 --> 00:01:42,312
<i>مدير العمليات</i>

5
00:01:42,313 --> 00:01:44,481
<i>مكتب المعلومات العلمية.</i>

6
00:01:44,482 --> 00:01:46,026
<i>إلى جون برايزر،</i>

7
00:01:46,027 --> 00:01:48,030
<i>رئيس الأركان.</i>

8
00:01:48,031 --> 00:01:50,825
<i>يوم 30 مارس الساعة 0300</i>

9
00:01:50,826 --> 00:01:53,246
<i>جنود شبه عسكريين تابعين للمنظمة</i>

10
00:01:53,247 --> 00:01:54,832
<i>المعروفة باسم القلعة</i>

11
00:01:54,833 --> 00:01:57,211
<i>هاجم مستودع ذخائر ديفينال</i>

12
00:01:57,212 --> 00:01:59,048
<i>سرقة الأسلحة والمتفجرات</i>

13
00:01:59,049 --> 00:02:01,426
<i>مقتل ستة حراس واثنين من المدنيين</i>

14
00:02:01,427 --> 00:02:03,012
<i>وإصابة 19 آخرين</i>

15
00:02:03,013 --> 00:02:04,765
<i>هذا هو التاسع في سلسلة</i>

16
00:02:04,766 --> 00:02:06,434
<i>الحوادث المتعلقة بالقلعة</i>

17
00:02:06,435 --> 00:02:08,730
<i>تم التخطيط له وهندسته، وأنا مقتنع</i>

18
00:02:08,731 --> 00:02:11,693
<i>بواسطة لايل ستينينج.</i>

19
00:02:11,694 --> 00:02:13,597
<i>[صوت التنبيه]</i>

20
00:02:15,617 --> 00:02:18,162
<i>[رجل 1]</i> هيا يا أولاد، لنحركها.

21
00:02:18,163 --> 00:02:21,376
<i>[رجل 2]</i> سنخرج من هنا
في خمس دقائق، لا عرق.

22
00:02:21,377 --> 00:02:22,987
<i>[التصفير]</i>

23
00:02:25,592 --> 00:02:27,495
<i>[انفجار]</i>

24
00:02:30,057 --> 00:02:32,143
<i>[أوسكار]</i> لقد هربوا في شبه مسروقة

25
00:02:32,144 --> 00:02:34,647
<i>مع عشرات الصناديق من الأسلحة الآلية...</i>

26
00:02:34,648 --> 00:02:36,593
<i>[انفجار]</i>

27
00:02:39,531 --> 00:02:41,283
م165.

28
00:02:41,284 --> 00:02:43,328
مهلا، سانتياغو، هذا يذكرني بذلك الانقلاب

29
00:02:43,329 --> 00:02:45,248
لقد نظمنا اجتماعنا في أنجولا، أتذكرين؟

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
50.000 قطعة

31
00:02:46,626 --> 00:02:48,712
وجميع الأسلحة التي يمكننا حملها من هناك.

32
00:02:48,713 --> 00:02:50,841
فقط ماذا بحق الجحيم نحن
القتال هذه المرة، سانتياغو؟

33
00:02:50,842 --> 00:02:52,885
الليبراليون النازفون الذين سيستسلمون

34
00:02:52,886 --> 00:02:54,638
ما الذي جعل هذا البلد عظيما، هاه؟

35
00:02:54,639 --> 00:02:56,141
لا، هذه هي ساحة معركتنا الجديدة.

36
00:02:56,142 --> 00:02:57,685
هنا.

37
00:02:57,686 --> 00:02:59,463
هنا في المنزل.

38
00:03:00,774 --> 00:03:03,010
<i>[موسيقى خفيفة]</i>

39
00:03:05,282 --> 00:03:06,450
<i>[أوسكار]</i> هناك رجل واحد فقط

40
00:03:06,451 --> 00:03:08,828
<i>من يفهم عقل ستينينج.</i>

41
00:03:08,829 --> 00:03:12,250
<i>سأحاول إقناعه
للخروج من التقاعد.</i>

42
00:03:12,251 --> 00:03:15,322
<i>هذا الرجل هو ستيف أوستن.</i>

43
00:03:24,897 --> 00:03:26,382
<i>[صرخات]</i>

44
00:03:28,068 --> 00:03:29,278
هل أنت بخير؟

45
00:03:29,279 --> 00:03:31,114
نعم شكرا لك!

46
00:03:31,115 --> 00:03:32,533
أنت قوي جدا.

47
00:03:32,534 --> 00:03:35,830
أراهن أنك كنت دفاعيًا في الكلية.

48
00:03:35,831 --> 00:03:37,625
لقد كنت خجولًا بعض الشيء لتكوين الفريق.

49
00:03:37,626 --> 00:03:39,879
كان رأسي دائمًا في السحاب.

50
00:03:39,880 --> 00:03:42,508
أعتقد أنني بكرة ذلك في كل شيء بنفسي.

51
00:03:42,509 --> 00:03:45,095
أعني أنك كنت هناك
لمساعدتي في تأمين الخط،

52
00:03:45,096 --> 00:03:46,181
لكن تخيل

53
00:03:46,182 --> 00:03:48,059
أنا فقط لا أعرف قوتي.

54
00:03:48,060 --> 00:03:48,936
مذهل.

55
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
تماما!

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,717
نعم تماما. استمر.

57
00:03:57,617 --> 00:03:59,853
<i>[صوت الطائرات]</i>

58
00:04:03,043 --> 00:04:05,128
تشكيل جميل، هاه؟

59
00:04:05,129 --> 00:04:06,464
أتمنى لو عدت إلى الضوابط

60
00:04:06,465 --> 00:04:08,425
واحد من هؤلاء، العقيد أوستن؟

61
00:04:08,426 --> 00:04:09,678
أحيانا.

62
00:04:09,679 --> 00:04:11,639
فقط في لحظة انتحارية.

63
00:04:11,640 --> 00:04:13,308
<i>[ينظف الحلق]</i> العقيد اه،

64
00:04:13,309 --> 00:04:15,478
جيري، ديوك وأنا
كنت أنتظر التحدث معك.

65
00:04:15,479 --> 00:04:16,897
هل يمكننا أخذ بضع دقائق من وقتك؟

66
00:04:16,898 --> 00:04:18,275
وحيد؟

67
00:04:18,276 --> 00:04:19,819
انها مهمة جدا.

68
00:04:19,820 --> 00:04:21,305
الأمر يتعلق بابنك.

69
00:04:27,249 --> 00:04:28,417
إذن ماذا يريد سلاح الجو؟

70
00:04:28,418 --> 00:04:30,670
اه، العقيد أوستن.

71
00:04:30,671 --> 00:04:32,172
أخبرهم يا دوك.

72
00:04:32,173 --> 00:04:34,009
لقد قلنا لك دائمًا أنه سيكون كذلك
تعني الكثير لمنشورات الطلاب

73
00:04:34,010 --> 00:04:35,303
إذا أتيت وتحدثت معهم.

74
00:04:35,304 --> 00:04:38,975
أعني أنك بطل
في عيونهم وكل شيء

75
00:04:38,976 --> 00:04:40,686
نعم، حسنًا، الأبطال هم رجال خائفون يصنعون

76
00:04:40,687 --> 00:04:43,274
قرارات سيئة في لحظات جيدة.

77
00:04:43,275 --> 00:04:45,110
ولكن هذا ليس ما لك
أراد التحدث معي عنه.

78
00:04:45,111 --> 00:04:47,531
لا، الأمر يتعلق بمايكل.

79
00:04:47,532 --> 00:04:49,451
هو اه سيتخرج هذا الخميس

80
00:04:49,452 --> 00:04:51,537
ومن ثم فهو خارج عن سيطرتنا.

81
00:04:51,538 --> 00:04:53,458
إنه جحيم طيار.

82
00:04:53,459 --> 00:04:54,960
حريصة قليلا ربما.

83
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
كنا نظن أننا يمكن أن نتعامل مع موقفه.

84
00:04:57,256 --> 00:04:58,633
ونحن لا نستطيع.

85
00:04:58,634 --> 00:05:00,677
ثم يبدأ بالتدريبات المكثفة.

86
00:05:00,678 --> 00:05:02,513
طائرات إف-16.

87
00:05:02,514 --> 00:05:05,560
بصراحة أيها العقيد، لا أعتقد أنه مستعد.

88
00:05:05,561 --> 00:05:07,689
أعني، من الناحية الفنية، نعم،

89
00:05:07,690 --> 00:05:10,318
عاطفيا، أنا قلقة عليه.

90
00:05:10,319 --> 00:05:12,405
إنها الأم اليهودية بداخلي.

91
00:05:12,406 --> 00:05:14,283
الآن، نعلم أنك بقيت بعيدًا عن القاعدة

92
00:05:14,284 --> 00:05:15,619
لأسبابك الخاصة، أيها العقيد.

93
00:05:15,620 --> 00:05:17,163
وهذا ليس من شأننا.

94
00:05:17,164 --> 00:05:19,041
لكنه ابنك.

95
00:05:19,042 --> 00:05:21,278
نحن بحاجة لك للتحدث معه.

96
00:05:22,506 --> 00:05:23,674
سأفكر في ذلك.

97
00:05:23,675 --> 00:05:25,077
شكرا لك، العقيد.

98
00:05:32,063 --> 00:05:34,300
<i>[أحاديث غير واضحة]</i>

99
00:05:43,958 --> 00:05:45,610
<i>[دوق]</i> نعم، نعم. أنت على حق.

100
00:05:50,385 --> 00:05:51,594
هل فكرت يومًا في التوقف

101
00:05:51,595 --> 00:05:53,305
فقط لأقول مرحباً يا أوسكار؟

102
00:05:53,306 --> 00:05:55,017
ستيف، هذا أمر خطير.

103
00:05:55,018 --> 00:05:56,394
نعم، حسناً، لا أريد أن أسمع ذلك.

104
00:05:56,395 --> 00:05:58,689
لا تحاول التنمر علي أو ابتزازي

105
00:05:58,690 --> 00:06:01,444
أو ألوح بالعلم أمام وجهي.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,530
لقد تقاعدت من الوكالة لسبب ما.

107
00:06:03,531 --> 00:06:06,827
لا أعتقد أنني سمعت ما كان ذلك.

108
00:06:06,828 --> 00:06:09,290
كوني جاسوسًا لـ OSI كان أمرًا سيئًا لصحتي.

109
00:06:09,291 --> 00:06:10,751
استمر الناس في إطلاق النار علي.

110
00:06:10,752 --> 00:06:13,504
ستيف، إنها القلعة.

111
00:06:13,505 --> 00:06:14,882
لقد أعادوا تجميع صفوفهم.

112
00:06:14,883 --> 00:06:17,511
المرتزقة، المناضلون من أجل الحرية.

113
00:06:17,512 --> 00:06:20,641
لكن حريتنا هي التي تتعرض للتهديد.

114
00:06:20,642 --> 00:06:21,935
يقودها رجل

115
00:06:21,936 --> 00:06:23,813
الاسم الرمزي "سانتياغو".

116
00:06:23,814 --> 00:06:25,775
الاسم الحقيقي، غير معروف.

117
00:06:25,776 --> 00:06:28,029
نعتقد أنه أحد رعايا ستينينج.

118
00:06:28,030 --> 00:06:29,656
وهو لا يزال في السجن؟

119
00:06:29,657 --> 00:06:31,826
بقي آل كابوني في السجن لمدة 22 شهرًا

120
00:06:31,827 --> 00:06:35,123
وقد جمع منظمته معًا.

121
00:06:35,124 --> 00:06:37,377
كانت هناك سلسلة من الغارات التخريبية

122
00:06:37,378 --> 00:06:39,422
ضد مصانع الذخيرة

123
00:06:39,423 --> 00:06:41,801
والمواقع الاستراتيجية في جميع أنحاء الجنوب الغربي.

124
00:06:41,802 --> 00:06:44,013
نحن لا نعرف ماذا يفعلون.

125
00:06:44,014 --> 00:06:46,391
لكنهم عادوا إلى العمل على ما يرام.

126
00:06:46,392 --> 00:06:48,395
نعم، حسنا، أنا خارج العمل.

127
00:06:48,396 --> 00:06:51,066
لم يكن لدي أي اتصالات، ولا نسخ احتياطية، ولا شريان الحياة.

128
00:06:51,067 --> 00:06:52,401
لن أكون جيدًا لك.

129
00:06:52,402 --> 00:06:55,365
أنت تعرف الطريقة التي يعمل بها عقل ستينينج.

130
00:06:55,366 --> 00:06:58,578
إذا لم يكن هذا حاسما، فلن أكون هنا.

131
00:06:58,579 --> 00:06:59,956
نعم، سوف تفعل ذلك.

132
00:06:59,957 --> 00:07:03,336
أنت فقط لن تقوم بتغليف الأمر بهذه الطريقة.

133
00:07:03,337 --> 00:07:05,757
لقد وضعت كل سنت أملكه في هذا القارب.

134
00:07:05,758 --> 00:07:09,179
إنه منزل، إنه ملاذ وهو ملاذ.

135
00:07:09,180 --> 00:07:10,348
أنا أحب الصيد.

136
00:07:10,349 --> 00:07:12,059
أحب الهدوء.

137
00:07:12,060 --> 00:07:13,436
أنا أحب عدم تلقي المكالمات

138
00:07:13,437 --> 00:07:16,232
للذهاب وإنقاذ العالم من نفسه.

139
00:07:16,233 --> 00:07:18,361
حسنًا، أستطيع أن أرى سبب تشغيل قارب مستأجر

140
00:07:18,362 --> 00:07:20,614
لديها ملذاتها البسيطة.

141
00:07:20,615 --> 00:07:22,659
عذراء الصيف.

142
00:07:22,660 --> 00:07:26,233
أي صيف خاص كان لديك
في ذهنك عندما سميتها؟

143
00:07:28,628 --> 00:07:29,838
حسنًا، أعتقد أنني لم أستطع أن أنساها،

144
00:07:29,839 --> 00:07:30,923
بغض النظر عن مدى صعوبة حاولت.

145
00:07:30,924 --> 00:07:31,841
ما مدى صعوبة محاولتك؟

146
00:07:31,842 --> 00:07:33,177
ليس من الصعب جدا.

147
00:07:33,178 --> 00:07:34,179
كيف حالها؟

148
00:07:34,180 --> 00:07:35,848
خايمي؟

149
00:07:35,849 --> 00:07:37,642
أوه، انها على ما يرام.

150
00:07:37,643 --> 00:07:41,064
لا يزال يعمل لدى أ
مركز إعادة التأهيل بوسط المدينة.

151
00:07:41,065 --> 00:07:42,817
المراهقون من بيوت محطمة،

152
00:07:42,818 --> 00:07:45,113
ضحايا الحوادث، الفصام..

153
00:07:45,114 --> 00:07:48,744
لقد كان لديها دائما
الرغبة في مساعدة الآخرين.

154
00:07:48,745 --> 00:07:51,332
أحد الأشياء التي شاركتماها.

155
00:07:51,333 --> 00:07:53,569
<i>[موسيقى هادئة]</i>

156
00:07:59,262 --> 00:08:01,765
<i><i>[أوسكار]</i> أليس هذا صحيحًا؟</i>

157
00:08:01,766 --> 00:08:03,209
بعض فناجين القهوة.

158
00:08:04,312 --> 00:08:06,356
بضع كلمات ساخرة، والاحترام المتبادل،

159
00:08:06,357 --> 00:08:07,775
هذا ما شاركناه يا أوسكار. لا شيء أكثر.

160
00:08:07,776 --> 00:08:11,364
هيا، كان هناك المزيد
لتلك العلاقة من تلك.

161
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
ربما مرة واحدة.

162
00:08:13,494 --> 00:08:16,581
ماذا لو تذكرت الطريقة التي شعرت بها؟

163
00:08:16,582 --> 00:08:18,417
قبل حادث القفز بالمظلة، عندما...

164
00:08:18,418 --> 00:08:20,212
نعم، لكنها لم تفعل.

165
00:08:20,213 --> 00:08:21,547
انظر، ابحث عن عميل آخر

166
00:08:21,548 --> 00:08:23,300
ضد القلعة، أوسكار.

167
00:08:23,301 --> 00:08:25,011
لقد خذلتك مرات عديدة.

168
00:08:25,012 --> 00:08:26,331
اسم واحد.

169
00:08:27,600 --> 00:08:29,060
<i>[تنهدات]</i>

170
00:08:29,061 --> 00:08:31,188
كريس ويليامز. بودابست

171
00:08:31,189 --> 00:08:33,191
لقد أردت مساعدتي
ثم، لم أستطع أن أعطيها لك.

172
00:08:33,192 --> 00:08:34,928
لا بد أنه كان لديك أسبابك.

173
00:08:36,364 --> 00:08:37,516
نعم،

174
00:08:38,785 --> 00:08:40,203
كل شيء سار على ما يرام، أليس كذلك؟

175
00:08:40,204 --> 00:08:41,690
هل أخرجت ويليامز؟

176
00:08:43,543 --> 00:08:45,362
هل أخرجت ويليامز؟

177
00:08:47,382 --> 00:08:48,925
ماذا حدث؟

178
00:08:48,926 --> 00:08:51,346
رصاصة واحدة من بندقية عالية القوة.

179
00:08:51,347 --> 00:08:53,266
وكان في زنزانة مغلقة.

180
00:08:53,267 --> 00:08:55,671
لم يكن لدي الحق في أن أطلب منك الذهاب إلى هناك.

181
00:08:58,567 --> 00:09:00,820
ربما كان القلعة هي التي فعلت ذلك.

182
00:09:00,821 --> 00:09:03,032
ستيف، يمكنك ضبط هذا الأمر بشكل صحيح.

183
00:09:03,033 --> 00:09:05,077
أوه، أنت لا تترك أبدا، أليس كذلك، أوسكار؟

184
00:09:05,078 --> 00:09:06,312
لا أستطيع مساعدته.

185
00:09:07,999 --> 00:09:10,085
بلادنا تجري في دمائكم.

186
00:09:10,086 --> 00:09:11,755
أنت لا تعتقد أن هذا النوع من الوطنية

187
00:09:11,756 --> 00:09:13,215
لا يجري في عروقي؟

188
00:09:13,216 --> 00:09:14,910
ألم أعطي ما يكفي؟

189
00:09:16,638 --> 00:09:18,624
قدمان وذراع وعين.

190
00:09:19,769 --> 00:09:21,437
أنت أفضل ما لدينا من أي وقت مضى.

191
00:09:21,438 --> 00:09:22,522
شكرًا.

192
00:09:22,523 --> 00:09:24,217
ولكن الجواب لا يزال لا.

193
00:09:26,571 --> 00:09:28,490
<i>[أوسكار]</i> حسنًا.

194
00:09:28,491 --> 00:09:30,535
أرى جانبك، أتمنى فقط أن أكون فيه.

195
00:09:30,536 --> 00:09:32,080
ولكن كن حذرا.

196
00:09:32,081 --> 00:09:35,543
تذكر أنك الرجل الذي وضع ستينينج بعيدًا

197
00:09:35,544 --> 00:09:37,171
منذ 10 سنوات.

198
00:09:37,172 --> 00:09:38,673
قد يلاحقك الحصن.

199
00:09:38,674 --> 00:09:40,577
هيا، أنا التاريخ القديم.

200
00:09:45,978 --> 00:09:47,338
ليس قديمًا جدًا، كما آمل.

201
00:09:51,821 --> 00:09:53,389
<i>[تنهدات]</i>

202
00:10:19,116 --> 00:10:20,199
شكرا لكم يا أولاد.

203
00:10:20,200 --> 00:10:21,410
مهلا، مايكل.

204
00:10:21,411 --> 00:10:24,039
-ماذا؟
-أراك في الحانة الليلة؟

205
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
جي، أنا لا أعرف.

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,670
نعم، سوف أراك هناك.

207
00:10:27,671 --> 00:10:29,381
<i>[غابة]</i> ستيف.

208
00:10:29,382 --> 00:10:30,534
عام.

209
00:10:32,262 --> 00:10:34,456
<i>[Forest]</i> شاب وسيم، أليس كذلك؟

210
00:10:35,767 --> 00:10:37,461
- نعم يشبه والدته .

211
00:10:39,733 --> 00:10:42,820
نعم، لم نتحدث عن ذلك قط.

212
00:10:42,821 --> 00:10:45,491
كيف ماتت كارين؟

213
00:10:45,492 --> 00:10:47,369
التهاب رئوي.

214
00:10:47,370 --> 00:10:49,456
مدينة صغيرة تسمى بلاسيدفيل.

215
00:10:49,457 --> 00:10:52,503
عدد السكان حوالي 104.

216
00:10:52,504 --> 00:10:55,048
كان الثلج يتساقط في الليلة الأولى
وصلت هناك. اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.

217
00:10:55,049 --> 00:10:57,177
خرجت المدينة بأكملها للتعبير عن مدى أسفهم.

218
00:10:57,178 --> 00:10:58,471
على الرغم من أنها بقيت في الفندق فقط

219
00:10:58,472 --> 00:10:59,639
ليلة واحدة.

220
00:10:59,640 --> 00:11:01,266
كان هذا النوع من المدينة.

221
00:11:01,267 --> 00:11:03,270
كم كان عمر الولد؟

222
00:11:03,271 --> 00:11:05,649
كان في السادسة من عمره آنذاك.

223
00:11:05,650 --> 00:11:07,845
لقد أرسلته للعيش مع أخت كارين ماري.

224
00:11:09,490 --> 00:11:10,615
كان عمره 14 عامًا

225
00:11:10,616 --> 00:11:12,409
قبل أن يهتم بوالده.

226
00:11:12,410 --> 00:11:15,456
كما تعلمون، ستيف أوستن. رائد فضاء. بطل.

227
00:11:15,457 --> 00:11:18,002
همم. لذلك تواصلت
معه وكان ذلك.

228
00:11:18,003 --> 00:11:19,630
لا، هو... لم نلتق قط.

229
00:11:19,631 --> 00:11:20,674
أوه.

230
00:11:20,675 --> 00:11:22,426
كتب بضع رسائل.

231
00:11:22,427 --> 00:11:26,266
ثم جاء حادث تحطم الطائرة M3F5.

232
00:11:26,267 --> 00:11:28,436
حسنًا، بعد ذلك، كما تعلم، كنت مشغولًا جدًا.

233
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
<i>[ضحكة مكتومة]</i> نعم، أوسكار جولدمان يحب عملائه

234
00:11:30,732 --> 00:11:32,693
للحفاظ على الانظار.

235
00:11:32,694 --> 00:11:34,487
ليس من المفترض أن تعرف عن أوسكار جولدمان.

236
00:11:34,488 --> 00:11:36,533
حسنًا، لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك
تعرف على الصاروخ الشبح

237
00:11:36,534 --> 00:11:40,163
أو حفل عيد ميلادي المفاجئ رقم 52 أيضًا.

238
00:11:40,164 --> 00:11:42,751
ابنك ضابط جيد، ستيف.

239
00:11:42,752 --> 00:11:44,838
لكنه يأخذ الكثير من الفرص.

240
00:11:44,839 --> 00:11:46,632
نعم، أعلم، لقد أثارت ضجة حول جيري دري،

241
00:11:46,633 --> 00:11:49,095
ديوك وجيم على متن قاربي المستأجر أمس.

242
00:11:49,096 --> 00:11:51,390
ليس لصيد السمك حقًا، فقط لمحاصرتي.

243
00:11:51,391 --> 00:11:53,477
حسنا، تلك كانت فكرتي.

244
00:11:53,478 --> 00:11:55,814
كما تعلمون، الرجال يهتمون حقا لابنك.

245
00:11:55,815 --> 00:11:57,400
ماذا، هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك؟

246
00:11:57,401 --> 00:11:59,930
حسنا، ربما يجب أن تعرف ذلك.

247
00:12:04,120 --> 00:12:05,788
حسنًا، يوجد مطعم في المارينا.

248
00:12:05,789 --> 00:12:07,207
الملقب بالشنونر.

249
00:12:07,208 --> 00:12:08,918
الليلة، 8:30.

250
00:12:08,919 --> 00:12:10,756
حسنًا، سأتأكد من ذلك

251
00:12:10,757 --> 00:12:13,969
الملازم الثاني أوستن يحصل على الرسالة.

252
00:12:13,970 --> 00:12:15,079
شكرا، الجنرال.

253
00:12:38,093 --> 00:12:39,928
<i>[Man]</i> إذن ماذا نفعل الآن يا سانتياغو؟

254
00:12:39,929 --> 00:12:41,372
اتبعه.

255
00:12:42,600 --> 00:12:45,396
<i><i>[أوسكار]</i> إذن العقيد أوستن
لم يجتمع مع ابنه؟</i>

256
00:12:45,397 --> 00:12:47,482
<i>هل هذا صحيح يا جنرال؟</i>

257
00:12:47,483 --> 00:12:48,992
أوه، سوف يتناولون العشاء.

258
00:12:51,824 --> 00:12:54,618
مطعم شونر.

259
00:12:54,619 --> 00:12:57,790
الليلة، 8:30.

260
00:12:57,791 --> 00:12:59,502
جيد.

261
00:12:59,503 --> 00:13:00,904
شكرا لك، الجنرال.

262
00:13:04,970 --> 00:13:07,390
كل هذه تحتاج إلى توقيعك.

263
00:13:07,391 --> 00:13:08,667
شكرا لك، تريش.

264
00:13:11,188 --> 00:13:12,481
مارتن,

265
00:13:12,482 --> 00:13:14,401
ماذا تفعل على العشاء الليلة؟

266
00:13:14,402 --> 00:13:16,237
<i>[سخرية]</i> حسنًا، شكرًا جزيلاً لك يا سيدي،

267
00:13:16,238 --> 00:13:17,364
لكن...

268
00:13:17,365 --> 00:13:20,202
في الواقع، كنت ذاهبًا إلى صف الجسر الخاص بي.

269
00:13:20,203 --> 00:13:22,539
هناك مشع، أنيق،

270
00:13:22,540 --> 00:13:25,627
امرأة جميلة للغاية

271
00:13:25,628 --> 00:13:27,464
أود منك الترفيه.

272
00:13:27,465 --> 00:13:30,161
أوه، لقد أتيت إلى الرجل المناسب، يا سيدي.

273
00:13:32,599 --> 00:13:34,642
<i>[ستيف]</i> هل واجهت مشكلة بعد الآن مع Fortress يا أوسكار؟

274
00:13:34,643 --> 00:13:36,061
<i>[أوسكار]</i> انسَ أمر القلعة.

275
00:13:36,062 --> 00:13:38,816
الليلة كل ما عليك أن تقلق بشأنه

276
00:13:38,817 --> 00:13:40,944
هو كونه أبا.

277
00:13:40,945 --> 00:13:43,892
انظر، لقد تخليت عن والدته وهجرته.

278
00:13:44,993 --> 00:13:47,371
هل تريد التحدث مع الأب الذي فعل ذلك؟

279
00:13:47,372 --> 00:13:48,916
حسنًا، أنا متأكد من أنه يهتم لأمرك،

280
00:13:48,917 --> 00:13:51,085
أعني، لقد أدخلته إلى المدرسة.

281
00:13:51,086 --> 00:13:52,963
لقد اتصلت بأخت زوجتك كل ليلة،

282
00:13:52,964 --> 00:13:55,009
لمعرفة حالته... مجرد تخمين.

283
00:13:55,010 --> 00:13:56,970
هل تتذكر أن تقول لي

284
00:13:56,971 --> 00:13:59,098
أنه عاش مع أخت زوجك في سياتل؟

285
00:13:59,099 --> 00:14:00,226
متى قلت لك ذلك؟

286
00:14:00,227 --> 00:14:02,980
في فرنسا. ألا تتذكر تلك الليلة؟

287
00:14:02,981 --> 00:14:05,108
لقد كنا محاصرين في ذلك القصر و

288
00:14:05,109 --> 00:14:07,488
كان ستينينج يرمي القنابل اليدوية علينا.

289
00:14:07,489 --> 00:14:09,282
أوه، نعم، هذا صحيح.

290
00:14:09,283 --> 00:14:10,368
كيف خرجنا من تلك؟

291
00:14:10,369 --> 00:14:11,410
لا أعرف.

292
00:14:11,411 --> 00:14:13,330
كيف يمكننا الخروج من أي من هذه الأشياء؟

293
00:14:13,331 --> 00:14:15,376
اه، أنت تبدو جيدة جدا.

294
00:14:15,377 --> 00:14:17,212
شكرًا.

295
00:14:17,213 --> 00:14:18,714
هل أنت متأكد من أنني أبدو بخير؟

296
00:14:18,715 --> 00:14:21,344
انها ليست متطورة جدا أو شعبية جدا؟

297
00:14:21,345 --> 00:14:23,013
فقط كن على طبيعتك يا صديقي.

298
00:14:23,014 --> 00:14:25,376
والتفكير الإيجابي.

299
00:14:27,020 --> 00:14:28,422
نعم.

300
00:14:35,117 --> 00:14:36,952
كما تعلمون، أعلم أنه يكرهني.

301
00:14:36,953 --> 00:14:38,963
سوف أتفاجأ إذا <i>ظهر</i> على الإطلاق.

302
00:14:42,671 --> 00:14:44,108
حسنا، ما رأيك يا رفاق؟

303
00:14:46,176 --> 00:14:49,014
إنها قاسية جدًا، إنها عسكرية جدًا، أليس كذلك؟

304
00:14:49,015 --> 00:14:50,725
لا ينبغي لي أن أرتدي الزي الرسمي؟

305
00:14:50,726 --> 00:14:51,810
نعم، تبدو حادًا.

306
00:14:51,811 --> 00:14:53,146
ما رأيك يا كابتن؟

307
00:14:53,147 --> 00:14:54,940
كلكم جلد وعظم

308
00:14:54,941 --> 00:14:57,152
لا يطعمونك في الجيش؟

309
00:14:57,153 --> 00:14:59,323
دع والدك الجديد يشتري لك شريحة لحم!

310
00:14:59,324 --> 00:15:00,809
يأكل. يأكل.

311
00:15:07,128 --> 00:15:08,572
اذهب واحصل عليهم، أيها البارع.

312
00:15:10,675 --> 00:15:11,827
نعم.

313
00:15:15,266 --> 00:15:17,727
لذلك، إذا كانت دوامة الهبوط
تم القبض عليه في المصدر

314
00:15:17,728 --> 00:15:19,856
ولا تنسى مضاعفة الفائدة

315
00:15:19,857 --> 00:15:21,192
وبعد ذلك سيأتي عامل النمو

316
00:15:21,193 --> 00:15:23,153
بمجرد إجراء التعديل على الميزانية،

317
00:15:23,154 --> 00:15:24,196
حسنا، من الواضح،

318
00:15:24,197 --> 00:15:26,700
الرسم البياني سوف يذهب مباشرة خارج المخططات.

319
00:15:26,701 --> 00:15:28,328
حسناً، عندما أعطيت هذه الأرقام إلى هاستينغز

320
00:15:28,329 --> 00:15:29,997
في اجتماع مجلس الإدارة في لاجونا...

321
00:15:29,998 --> 00:15:31,833
ولكم أن تتخيلوا الإثارة!

322
00:15:31,834 --> 00:15:32,961
<i>[يسخر]</i>

323
00:15:32,962 --> 00:15:34,797
يجب أن يكون هائلا.

324
00:15:34,798 --> 00:15:36,283
هل أستطيع أن أخبرك سرا؟

325
00:15:37,928 --> 00:15:40,014
لم أخرج في موعد أعمى من قبل.

326
00:15:40,015 --> 00:15:41,934
هل فعلت؟

327
00:15:41,935 --> 00:15:43,395
والتفكير في أصدقائك فكروا

328
00:15:43,396 --> 00:15:44,981
قد لا نكون متوافقين!

329
00:15:44,982 --> 00:15:46,926
<i>[التثاؤب]</i>

330
00:15:49,990 --> 00:15:52,075
مساء الخير هل لديك حجز؟

331
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
لستيف أوستن لمدة سنتين؟

332
00:15:53,453 --> 00:15:54,329
<i>[التصفير]</i>

333
00:15:54,330 --> 00:15:55,372
<i>[ستيف]</i> أرغب في الحصول على كشك في مكان هادئ.

334
00:15:55,373 --> 00:15:56,916
<i>[مضيفة]</i> أوه، أنا أفهم.

335
00:15:56,917 --> 00:15:58,837
السيدة الشابة لم تصل بعد يا سيدي.

336
00:15:58,838 --> 00:15:59,921
<i>[ستيف]</i> أوه، لا...

337
00:15:59,922 --> 00:16:03,385
<i>[مضيفة]</i> لكن هل يمكنني العرض
هل تذهب إلى طاولتك يا سيد أوستن؟

338
00:16:03,386 --> 00:16:04,663
أنت تعرف...

339
00:16:06,141 --> 00:16:07,767
استمتع بوجبتك يا سيدي.

340
00:16:07,768 --> 00:16:09,170
شكرًا لك.

341
00:16:10,606 --> 00:16:13,068
أنا حقا أكره أن أقطع مثل هذا ...

342
00:16:13,069 --> 00:16:14,821
أمسية رائعة قصيرة،

343
00:16:14,822 --> 00:16:17,575
لكنني لا أشعر حقا
جيد جداً وأريد...

344
00:16:17,576 --> 00:16:19,620
أنت تعرف احتمالات ضد التهاب الشعب الهوائية

345
00:16:19,621 --> 00:16:20,705
او الانفلونزا في هذا الوقت من السنة...

346
00:16:20,706 --> 00:16:21,957
أنا حقا أود أن...

347
00:16:21,958 --> 00:16:23,752
أود حقاً أن أستنشق بعض الهواء...

348
00:16:23,753 --> 00:16:25,337
هل يمكننا أن نفعل ذلك، من فضلك؟

349
00:16:25,338 --> 00:16:27,216
لا مشكلة. أقول لك، سأحصل على الشيك.

350
00:16:27,217 --> 00:16:28,618
انتظر...

351
00:16:45,246 --> 00:16:46,607
خايمي؟

352
00:16:47,959 --> 00:16:50,212
أوه، ستيف، يا إلهي.

353
00:16:50,213 --> 00:16:51,865
أهلاً. كيف حالك؟

354
00:16:54,970 --> 00:16:56,748
<i>[موسيقى هادئة]</i>

355
00:17:06,824 --> 00:17:07,933
<i><i>[خايمي]</i> ستيف...</i>

356
00:17:10,871 --> 00:17:12,623
أتمنى حقًا أن أبقى وأتحدث معك،

357
00:17:12,624 --> 00:17:14,292
ولكن لا أستطيع الآن. أنا آسف.

358
00:17:14,293 --> 00:17:15,586
أعلم أنه مضى وقت طويل..

359
00:17:15,587 --> 00:17:18,049
نعم، لقد مضى وقت طويل. نعم.

360
00:17:18,050 --> 00:17:20,553
موعدي ينتظرني في موقف السيارات.

361
00:17:20,554 --> 00:17:22,055
من الأفضل أن أصل إليه قبل أن يخدع

362
00:17:22,056 --> 00:17:23,683
طفل وقوف السيارات من طرفه.

363
00:17:23,684 --> 00:17:24,935
خايمي.

364
00:17:24,936 --> 00:17:26,312
كما تعلمون، اعتقدت حقا
كنت أعرف ما سأفعله

365
00:17:26,313 --> 00:17:28,023
أقول لك عندما رأيتك مرة أخرى.

366
00:17:28,024 --> 00:17:29,985
الآن، أنت هنا وأنا هنا

367
00:17:29,986 --> 00:17:32,072
وأنا لا...

368
00:17:32,073 --> 00:17:34,784
وداعا.

369
00:17:34,785 --> 00:17:36,162
انتظر، انتظر، انتظر، دقيقة واحدة فقط.

370
00:17:36,163 --> 00:17:38,958
مهلا، مهلا، جايمي، أعطني خمس دقائق.

371
00:17:38,959 --> 00:17:40,210
هناك شخص أريدك أن تقابله.

372
00:17:40,211 --> 00:17:41,880
شقراء أم سمراء؟

373
00:17:41,881 --> 00:17:43,674
ماذا، هيا! هذا ليس ما تعتقده.

374
00:17:43,675 --> 00:17:45,177
لا يهم ما أعتقده.

375
00:17:45,178 --> 00:17:46,746
حسنا، هذا لم يكن صحيحا أبدا.

376
00:17:48,766 --> 00:17:52,272
ستيف، أنا لا أستطيع التعامل معك الآن.

377
00:17:52,273 --> 00:17:53,356
مهلا، أنت تعرف...

378
00:17:53,357 --> 00:17:55,277
كما تعلمون، لقد تراجعت داخل نفسك.

379
00:17:55,278 --> 00:17:56,653
لا اتصالات ولا أصدقاء..

380
00:17:56,654 --> 00:17:58,364
وعندما يحتاجك شخص ما، فإنك لا تهتم.

381
00:17:58,365 --> 00:17:59,533
ما الذي تتحدث عنه؟

382
00:17:59,534 --> 00:18:00,493
لا بأس، حسنًا؟

383
00:18:00,494 --> 00:18:01,913
مجرد البقاء هناك!

384
00:18:01,914 --> 00:18:04,333
من الواضح أنك لا تحتاج إلى أي شخص سوى نفسك.

385
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
خايمي.

386
00:18:05,252 --> 00:18:06,252
من فضلك اتركني.

387
00:18:06,253 --> 00:18:07,822
<i>'</i> لا! <i>'</i> دع 90!

388
00:18:16,062 --> 00:18:18,048
والآن أنظر ماذا جعلتني أفعل!

389
00:18:21,237 --> 00:18:24,058
حسنًا، على الأقل ما زالت ذراعك الإلكترونية تعمل.

390
00:18:27,288 --> 00:18:28,623
لا تقلق بشأن الحافة.

391
00:18:28,624 --> 00:18:30,167
اتصل بي بشأن النافذة، من فضلك.

392
00:18:30,168 --> 00:18:31,670
هل هناك طريق خلفي للخروج من هنا؟

393
00:18:31,671 --> 00:18:33,531
نعم، من الخلف.

394
00:18:42,437 --> 00:18:43,714
<i>إذن يا أبي.</i>

395
00:18:45,192 --> 00:18:47,069
خروج جميل.

396
00:18:47,070 --> 00:18:48,555
هل سبق لك استخدام الباب؟

397
00:18:52,121 --> 00:18:54,331
أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

398
00:18:54,332 --> 00:18:55,484
بالتأكيد.

399
00:18:56,962 --> 00:18:58,839
أعني، أنت تبدو جيدة.

400
00:18:58,840 --> 00:19:00,466
كيف حالك؟ اشياء يعني...

401
00:19:00,467 --> 00:19:02,094
أنا أعرف ماذا تقصد.

402
00:19:02,095 --> 00:19:03,247
أنا بخير.

403
00:19:04,808 --> 00:19:06,393
لا بد أنه كان رجلاً قويًا جدًا

404
00:19:06,394 --> 00:19:07,812
لرميك من خلال النافذة.

405
00:19:07,813 --> 00:19:10,775
<i>[ضحكة مكتومة]</i> كانت فتاة.

406
00:19:10,776 --> 00:19:13,070
<i>[يضحك]</i>

407
00:19:13,071 --> 00:19:14,948
أود أن ألتقي بها يوما ما.

408
00:19:14,949 --> 00:19:16,617
حسنًا، الاحتمالات ليست جيدة جدًا الآن،

409
00:19:16,618 --> 00:19:18,412
ولكن سأخبرك.

410
00:19:18,413 --> 00:19:19,831
النافذة كانت مجرد حادث.

411
00:19:19,832 --> 00:19:21,083
لكن العواطف لم تكن كذلك.

412
00:19:21,084 --> 00:19:24,380
لم أرها منذ وقت طويل.

413
00:19:24,381 --> 00:19:25,674
إنها شخص مميز؟

414
00:19:25,675 --> 00:19:26,801
خاص جدا.

415
00:19:26,802 --> 00:19:28,429
كيف حال العمة ماري؟

416
00:19:28,430 --> 00:19:29,973
<i>سمين، 50 عامًا، وقح</i>

417
00:19:29,974 --> 00:19:31,851
ويقرأ كثيرًا لجوديث كرانتز.

418
00:19:31,852 --> 00:19:33,520
هل تعلم يا بني

419
00:19:33,521 --> 00:19:36,108
لم أكن أريد أن أضعك معها،

420
00:19:36,109 --> 00:19:38,528
ولكن في ذلك الوقت كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.

421
00:19:38,529 --> 00:19:40,406
انظر،

422
00:19:40,407 --> 00:19:43,829
أبي، لقد تدربت بالفعل على هذا المشهد لك.

423
00:19:43,830 --> 00:19:45,289
بدا جيدا.

424
00:19:45,290 --> 00:19:47,068
لذلك دعونا نتجاوز ذلك، حسنا؟

425
00:19:49,714 --> 00:19:53,887
المدربين الخاص بك، وهم
أقول أنك الجحيم من الطيار.

426
00:19:53,888 --> 00:19:55,973
متى التخرج؟

427
00:19:55,974 --> 00:19:58,228
يوم الخميس.

428
00:19:58,229 --> 00:19:59,772
سأعتبره شرفًا

429
00:19:59,773 --> 00:20:01,300
لو أمكنك أن تكون هناك أيها العقيد.

430
00:20:02,778 --> 00:20:04,639
لدي ميثاق في ذلك اليوم.

431
00:20:05,908 --> 00:20:07,100
<i>[يسخر]</i>

432
00:20:09,497 --> 00:20:11,541
بالتأكيد.

433
00:20:11,542 --> 00:20:13,027
لا عرق.

434
00:20:14,130 --> 00:20:16,340
الحياة تستمر، أليس كذلك؟

435
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
يعني نتقابل ونتصافح

436
00:20:17,802 --> 00:20:19,345
و تقول لي خذ الأمور على محمل الجد

437
00:20:19,346 --> 00:20:22,142
لا تكن نفس المتهور
طفل كنت في يومك.

438
00:20:22,143 --> 00:20:23,853
وأنا أقول لك، "يا فتى، لقد كان منتفخًا"

439
00:20:23,854 --> 00:20:25,105
"للقاء بطل أمريكي حقيقي

440
00:20:25,106 --> 00:20:26,524
من يصادف أنه والدي؟"

441
00:20:26,525 --> 00:20:27,692
ماذا يمكن أن يكون أفضل؟

442
00:20:27,693 --> 00:20:29,319
لا وعود ولا التزامات.

443
00:20:29,320 --> 00:20:30,989
مجرد ودية حقيقية.

444
00:20:30,990 --> 00:20:32,450
أقول لك ماذا، أعطني خمسة عالية،

445
00:20:32,451 --> 00:20:33,910
سوف أتحقق من الأدوات وأقلع.

446
00:20:33,911 --> 00:20:35,831
ماذا تريد مني أن أقول؟

447
00:20:35,832 --> 00:20:38,585
أنني آسف على كل السنوات الضائعة؟

448
00:20:38,586 --> 00:20:40,296
حسنا، أنا كذلك.

449
00:20:40,297 --> 00:20:42,842
ذلك |--لا أستطيع العثور على الكلمات؟

450
00:20:42,843 --> 00:20:44,761
حسنًا ، إنهم صعبون.

451
00:20:44,762 --> 00:20:47,266
ما الذي تريده؟ أب فوري؟

452
00:20:47,267 --> 00:20:49,227
لا.

453
00:20:49,228 --> 00:20:51,482
مجرد صديق يمكنني التحدث معه.

454
00:20:51,483 --> 00:20:53,776
رجل يمكنني الذهاب لصيد الأسماك معه.

455
00:20:53,777 --> 00:20:56,055
محترف يمكنني التحدث معه أثناء الطيران.

456
00:20:57,241 --> 00:20:59,453
أنظر، أنا لا أعرف ماذا حدث
لك في السنوات بينهما

457
00:20:59,454 --> 00:21:01,998
الحادث والقارب المستأجر،

458
00:21:01,999 --> 00:21:05,253
ولكن مهما كان، آمل
يمكنك أن تتصالح معها.

459
00:21:05,254 --> 00:21:08,075
لأنه ربما أنت
يمكن أن تجد بعض الوقت لابنه.

460
00:21:09,803 --> 00:21:11,205
<i>[ينظف الحلق]</i>

461
00:21:12,391 --> 00:21:15,562
من المؤكد أنه سيكون أمرا رائعا
أراك عند التخرج يا أبي.

462
00:21:15,563 --> 00:21:17,299
إذا عاد الميثاق في الوقت المناسب.

463
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
تسير الأمور بشكل جيد، ستيف.

464
00:21:24,285 --> 00:21:26,121
الشخصين الذين تهتم بهم
اكثر ما يقال في العالم...

465
00:21:26,122 --> 00:21:27,248
واحد يرميك من خلال النافذة

466
00:21:27,249 --> 00:21:30,111
والآخر، لا يمكنك حتى التحدث إليه.

467
00:21:34,427 --> 00:21:36,038
<i>[موسيقى درامية]</i>

468
00:21:41,021 --> 00:21:43,441
صباح الخير سيد أوستن.

469
00:21:43,442 --> 00:21:45,736
<i>[رجل 2]</i> لماذا يريد ستينينج هذا الرجل بشدة؟

470
00:21:45,737 --> 00:21:47,030
<i>[رجل 1]</i> إنه آلي.

471
00:21:47,031 --> 00:21:48,783
آلة قتال يمكننا تقليدها.

472
00:21:48,784 --> 00:21:50,228
<i>[تسريع المحرك]</i>

473
00:22:07,732 --> 00:22:09,300
<i>[صرير الإطارات]</i>

474
00:22:26,929 --> 00:22:28,473
<i>[رجل 2]</i> سوف تفقده!

475
00:22:28,474 --> 00:22:30,810
<i>[رجل 3]</i> لا، لسنا كذلك.

476
00:22:30,811 --> 00:22:32,255
<i>[المشاة يصرخون]</i>

477
00:22:37,947 --> 00:22:40,060
<i>[صرير الإطارات]</i>

478
00:22:47,672 --> 00:22:49,199
<i>[التزمير]</i>

479
00:22:51,720 --> 00:22:53,639
<i>مرحبًا أيها الأحمق!</i>

480
00:22:53,640 --> 00:22:54,974
<i>[رجل 1]</i> اتخذ المخرج الجانبي.

481
00:22:54,975 --> 00:22:56,811
إنه متوجه لعرض القارب.

482
00:22:56,812 --> 00:22:59,232
أوقفوه، لكن تذكروا أنه ليس مفيدًا لنا بعد موته.

483
00:22:59,233 --> 00:23:01,511
<i>[رجل 2]</i> نعم، لا تفعل ذلك
العرق عليه. سأوقف سيارته فحسب.

484
00:23:24,899 --> 00:23:27,486
<i>[رجل 2]</i> لا تحاول ذلك، فلن ننجح أبدًا.

485
00:23:27,487 --> 00:23:30,057
<i>[صرير الإطارات]</i>

486
00:23:40,049 --> 00:23:41,760
نعم، أود أن أرى أوسكار جولدمان.

487
00:23:41,761 --> 00:23:43,012
هل لديك موعد؟

488
00:23:43,013 --> 00:23:44,221
اه، لا سيدتي.

489
00:23:44,222 --> 00:23:46,016
أوه، أنا آسف يا سيدي، بدون موعد

490
00:23:46,017 --> 00:23:47,853
سيكون من المستحيل تماما أن...

491
00:23:47,854 --> 00:23:49,021
فقط أخبره ستيف أوستن.

492
00:23:49,022 --> 00:23:50,858
أوه، العقيد أوستن.

493
00:23:50,859 --> 00:23:52,359
نعم! نعم بالطبع!

494
00:23:52,360 --> 00:23:54,155
لا تحتاج إلى موعد!

495
00:23:54,156 --> 00:23:56,617
يمكنك فقط تمزيق
الأبواب مباشرة من المفصلات.

496
00:23:56,618 --> 00:23:58,829
أوه، أعني...

497
00:23:58,830 --> 00:24:02,460
اه، العقيد أوستن هنا لرؤية السيد جولدمان.

498
00:24:02,461 --> 00:24:03,587
شخص ما سوف يكون على حق معك.

499
00:24:03,588 --> 00:24:04,697
شكرًا لك.

500
00:24:14,063 --> 00:24:16,399
<i>[يفتح الباب]</i>

501
00:24:16,400 --> 00:24:18,486
إذًا، أنت رجل الستة ملايين دولار؟

502
00:24:18,487 --> 00:24:21,074
ربما 24 الآن.

503
00:24:21,075 --> 00:24:23,686
أتساءل ما هي الأجزاء الإلكترونية؟

504
00:24:25,039 --> 00:24:27,401
جيم كاستيليان. هذا مع حرفين "L".

505
00:24:32,510 --> 00:24:33,886
كلهم صغار جدًا.

506
00:24:33,887 --> 00:24:36,933
نعم، نحن كذلك، ولا نعجب بسهولة.

507
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
افعل شيئًا إلكترونيًا.

508
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
ماذا لديك في الاعتبار؟

509
00:24:40,064 --> 00:24:41,357
أم...

510
00:24:41,358 --> 00:24:42,776
اركض إلى نهاية الغرفة ثم عد

511
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
بنقرة رمش؟

512
00:24:44,780 --> 00:24:47,199
قفز بنك الكمبيوتر مع حد واحد؟

513
00:24:47,200 --> 00:24:48,952
ربما مجرد ثني قضيب حديدي؟

514
00:24:48,953 --> 00:24:50,914
أنظر، أنا لا أقوم بحيل السيرك.

515
00:24:50,915 --> 00:24:53,794
هيا، امنح الأطفال الجدد في المبنى مكافأة.

516
00:24:53,795 --> 00:24:55,589
أعني أنهم بحاجة إلى شيء ما
للتخلص من الملل.

517
00:24:55,590 --> 00:24:58,050
ألا يقوم Fortress بعمل جيد بما فيه الكفاية في هذا الصدد؟

518
00:24:58,051 --> 00:24:59,136
أوه، هذا صحيح.

519
00:24:59,137 --> 00:25:01,974
أنت الخبير في هذا
مجموعة المرتزقة، أليس كذلك؟

520
00:25:01,975 --> 00:25:05,146
الرجل الذي طرد لايل ستينينج قبل 10 سنوات.

521
00:25:05,147 --> 00:25:07,274
ماذا، هل أنت قادم لإنقاذنا، أيها العقيد؟

522
00:25:07,275 --> 00:25:09,136
سأحاول أن أبقيك متضمنًا.

523
00:25:10,614 --> 00:25:11,823
مرحبًا تريش.

524
00:25:11,824 --> 00:25:13,993
أنا أقوم بتسليم مشهورنا الجديد.

525
00:25:13,994 --> 00:25:15,704
هل حصلت على هذا الملف المحدث بالنسبة لي؟

526
00:25:15,705 --> 00:25:18,000
ألا توجد كراسي في قفصك يا سيد كاستيجان؟

527
00:25:18,001 --> 00:25:19,544
يجب الاتصال بحديقة الحيوان.

528
00:25:19,545 --> 00:25:22,382
إنها قشتالية. مع حرفين "L".

529
00:25:22,383 --> 00:25:23,508
إنها تحبني حقًا.

530
00:25:23,509 --> 00:25:25,037
مجرد اللعب بجد للحصول عليه.

531
00:25:26,807 --> 00:25:28,559
إذن هل فكرت في هذا المشروب الليلة؟

532
00:25:28,560 --> 00:25:30,562
لقد فكرت في أي شيء آخر.

533
00:25:30,563 --> 00:25:32,190
أنا تريشا سوليفان،

534
00:25:32,191 --> 00:25:33,859
مساعد السيد جولدمان.

535
00:25:33,860 --> 00:25:35,362
أراد منك أن تدخل مباشرة.

536
00:25:35,363 --> 00:25:36,723
شكرا لك.

537
00:25:38,576 --> 00:25:39,978
<i>[انفجارات الكرة]</i>

538
00:25:42,415 --> 00:25:44,277
يجب أن نلعب التنس بعض الوقت.

539
00:25:48,634 --> 00:25:50,553
<i>[ضحكة مكتومة]</i>

540
00:25:50,554 --> 00:25:52,264
حصلت على إجابة حول هذه الليلة؟

541
00:25:52,265 --> 00:25:56,270
بالطبع. اذهب إلى الجحيم.

542
00:25:56,271 --> 00:25:58,091
هذا مع حرفين "L".

543
00:25:59,443 --> 00:26:00,361
ستيف.

544
00:26:00,362 --> 00:26:02,239
هل تعرف جون برايزر، رئيس الأركان لدينا؟

545
00:26:02,240 --> 00:26:04,200
العقيد أوستن. كيف حالك؟

546
00:26:04,201 --> 00:26:05,703
حسنا، مرتبك قليلا.

547
00:26:05,704 --> 00:26:08,165
بطريقة ما، لقد وقعت في نفس خط النار مثل أوسكار.

548
00:26:08,166 --> 00:26:10,127
الآن، ما الذي يمكن أن يريده فورتريس مني؟

549
00:26:10,128 --> 00:26:13,048
حسنا، لديك الكثير من الحساسية
المعلومات في هذا الرأس.

550
00:26:13,049 --> 00:26:14,910
أبقني على اطلاع. أوستن.

551
00:26:20,812 --> 00:26:22,397
كان من الممكن أن يقتلوني،

552
00:26:22,398 --> 00:26:24,108
أرادوا أن يأخذوني على قيد الحياة. الآن لماذا؟

553
00:26:24,109 --> 00:26:25,944
لقد حذرتك من ذلك يا ستيف.

554
00:26:25,945 --> 00:26:27,447
التحدث إلى ستينينج.

555
00:26:27,448 --> 00:26:29,491
أو في المرة القادمة، قد يقتلونك.

556
00:26:29,492 --> 00:26:32,163
انظر، هذا لا يعني أنني سأعود إلى OSI.

557
00:26:32,164 --> 00:26:33,707
أوه، بالطبع لا.

558
00:26:33,708 --> 00:26:36,045
نعم، حسناً، لا تنظر إلي
مع تلك العيون البنية الكبيرة.

559
00:26:36,046 --> 00:26:38,048
أنا أعرف ما يحدث في
هذا عقلك الشيطانى

560
00:26:38,049 --> 00:26:39,049
وبمجرد عودته إلى الحظيرة،

561
00:26:39,050 --> 00:26:40,217
بمجرد أن يشعر بالأدرينالين

562
00:26:40,218 --> 00:26:41,803
يتدفق خلال تلك الأوردة الإلكترونية...

563
00:26:41,804 --> 00:26:43,765
الفكرة لم تدخل رأسي أبداً

564
00:26:43,766 --> 00:26:45,894
لا تخدع محتالًا أبدًا.

565
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
انظر دائمًا فوق كتفك،

566
00:26:47,064 --> 00:26:48,189
هذه هي القاعدة الأولى للمراقبة.

567
00:26:48,190 --> 00:26:50,067
وهذا مع حرفين "L".

568
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
أوه، نعم، لقد قابلت السيد كاستيليان.

569
00:26:52,155 --> 00:26:54,324
وكيل OSI الجديد لدينا.

570
00:26:54,325 --> 00:26:56,077
نعم، فقط كن حذرا من ذلك
لن تأتي إلى هنا يومًا ما

571
00:26:56,078 --> 00:26:58,790
وتجد قدميه على مكتبك.

572
00:26:58,791 --> 00:27:00,375
<i>I222</i>

573
00:27:00,376 --> 00:27:02,587
افهم أنك قابلت جايمي الليلة الماضية.

574
00:27:02,588 --> 00:27:03,990
أوه.

575
00:27:05,468 --> 00:27:07,261
نعم، أعلم أنك لن تفعل ذلك

576
00:27:07,262 --> 00:27:10,517
هل لديك أي علاقة بهذا الآن، أليس كذلك؟

577
00:27:10,518 --> 00:27:11,602
أنا؟

578
00:27:11,603 --> 00:27:13,230
خايمي صادف وجوده في ذلك المطعم

579
00:27:13,231 --> 00:27:14,716
في الوقت المناسب؟

580
00:27:16,402 --> 00:27:18,739
<i>[sighs]</i> أوسكار، أعطني فترة راحة.

581
00:27:18,740 --> 00:27:22,370
عندما نظرت إلي، هناك
كان أكثر من الوقت الضائع بيننا.

582
00:27:22,371 --> 00:27:23,997
وكان الغضب في عينيها

583
00:27:23,998 --> 00:27:26,585
ارتباك، إحباط..

584
00:27:26,586 --> 00:27:29,214
لقد قالت لي أشياءً لا أفهمها حتى.

585
00:27:29,215 --> 00:27:31,536
لكني أقول لك شيئاً واحداً، سأكتشفه.

586
00:27:33,013 --> 00:27:34,122
ستيف...

587
00:27:40,233 --> 00:27:42,403
أعلم أنك لا تزال تحب جايمي.

588
00:27:42,404 --> 00:27:43,822
ومازلت تنتظر عودتها إليك.

589
00:27:43,823 --> 00:27:45,449
جايمي القديم.

590
00:27:45,450 --> 00:27:48,078
جايمي قبل حادث القفز بالمظلات.

591
00:27:48,079 --> 00:27:49,789
ولكن... كيف يمكنني أن أقول هذا؟

592
00:27:49,790 --> 00:27:52,335
عليك أن تتعلم كيفية التعامل مع خايمي الجديد.

593
00:27:52,336 --> 00:27:54,505
أعني أنها نفس الشخص. نفس المشاعر.

594
00:27:54,506 --> 00:27:55,841
نفس الود لك ولكن..

595
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
هذه نصيحة جيدة يا أبي، لكن...

596
00:27:57,553 --> 00:27:59,389
لقد فات الأوان قليلا.

597
00:27:59,390 --> 00:28:02,018
لقد تعرض خايمي لحادث يا ستيف. انفجار.

598
00:28:02,019 --> 00:28:04,172
وخرجت من ارتجاجها

599
00:28:07,068 --> 00:28:09,097
تذكرت كل شيء.

600
00:28:11,284 --> 00:28:13,312
<i><i>[جايمي]</i> لماذا أخفيت هذا عني؟</i>

601
00:28:14,497 --> 00:28:16,751
حسنًا، كنت خائفًا من احتمال حدوث ذلك
استرجع ذكرياتك.

602
00:28:16,752 --> 00:28:18,153
وألمك.

603
00:28:19,422 --> 00:28:20,965
هل هو كذلك؟

604
00:28:20,966 --> 00:28:22,619
لا، ليس بعد الآن.

605
00:28:25,515 --> 00:28:26,975
أنا أقدر حقا

606
00:28:26,976 --> 00:28:29,046
كل ما فعلته من أجلي يا ستيف.

607
00:28:32,318 --> 00:28:34,680
وأنا أقدر...

608
00:28:36,158 --> 00:28:38,102
ما يجب أن نشاركه.

609
00:28:39,747 --> 00:28:42,417
لكني لا أشعر بهذه المشاعر الآن.

610
00:28:42,418 --> 00:28:44,379
لا أستطيع أن أتذكر كيف كان الأمر

611
00:28:44,380 --> 00:28:45,948
أن أكون في الحب معك.

612
00:28:48,762 --> 00:28:49,805
أفهم.

613
00:28:49,806 --> 00:28:51,599
<i>[أوسكار]</i> ستيف.

614
00:28:51,600 --> 00:28:53,252
وهي تتذكر الآن.

615
00:29:00,782 --> 00:29:02,004
<i>[نقرات مصراع الكاميرا]</i>

616
00:29:06,374 --> 00:29:07,597
<i>[نقرات مصراع الكاميرا]</i>

617
00:29:10,840 --> 00:29:13,552
إنها أجمل بكثير من أوستن.

618
00:29:13,553 --> 00:29:16,180
وأسهل للاستيلاء عليها.

619
00:29:16,181 --> 00:29:17,583
<i>[تنهدات]</i>

620
00:29:19,061 --> 00:29:20,813
<i>[Oscar]</i> الميل الثاني والثلاثون.

621
00:29:20,814 --> 00:29:22,591
سأخبر اللجنة الأولمبية.

622
00:29:24,904 --> 00:29:26,306
أوسكار.

623
00:29:30,706 --> 00:29:32,107
مرحبًا عزيزتي.

624
00:29:33,335 --> 00:29:34,836
أوه،

625
00:29:34,837 --> 00:29:38,050
إنها المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك
نفاد كامل في وقت طويل.

626
00:29:38,051 --> 00:29:39,302
منذ أن انتقلت إلى هنا، كنت كذلك

627
00:29:39,303 --> 00:29:41,388
تواجه صعوبة في العثور على مكان ما...

628
00:29:41,389 --> 00:29:43,309
لتشغيل ذلك كان منعزلا بما فيه الكفاية، ولكن

629
00:29:43,310 --> 00:29:45,645
اليوم، اضطررت إلى تشغيله على أي حال.

630
00:29:45,646 --> 00:29:47,231
هروب ماذا؟

631
00:29:47,232 --> 00:29:50,570
العواطف. العواطف الزائدة.

632
00:29:50,571 --> 00:29:53,283
ربما كنت قد وضعت
الكثير من الوقت في تلك العيادة.

633
00:29:53,284 --> 00:29:54,911
تلك المشاعر أستطيع التعامل معها.

634
00:29:54,912 --> 00:29:56,497
إنها الجديدة أنا
تواجه صعوبة في التعامل معها.

635
00:29:56,498 --> 00:29:58,416
وفي المرة القادمة التي تقرر فيها لعب دور الخاطبة،

636
00:29:58,417 --> 00:30:00,545
هل ترسل لي شخص ما
أكثر إقناعا قليلا؟

637
00:30:00,546 --> 00:30:02,673
وأخشى أن مارتن كمبرمج كمبيوتر

638
00:30:02,674 --> 00:30:03,633
فقط لا تحصل عليه.

639
00:30:03,634 --> 00:30:04,593
أوه؟

640
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
اضطررت إلى إضافة الشيك.

641
00:30:07,140 --> 00:30:09,476
حسنًا، بدا الأمر وكأنه أ
فكرة جيدة جدا في ذلك الوقت.

642
00:30:09,477 --> 00:30:11,547
ماذا؟ هل أواجه ستيف؟

643
00:30:16,823 --> 00:30:20,202
جيمي، أنت تلوم نفسك،

644
00:30:20,203 --> 00:30:21,704
ليس ستيف...

645
00:30:21,705 --> 00:30:24,167
لما حدث من خطأ في بودابست.

646
00:30:24,168 --> 00:30:26,337
رفض ستيف العودة إلى
OSI لنفس الأسباب

647
00:30:26,338 --> 00:30:28,967
لقد أعطيتني ذلك اليوم في شقتك، أتذكر؟

648
00:30:28,968 --> 00:30:30,886
عندما الأمن الوطني
المجلس جاء لاصطحابك؟

649
00:30:30,887 --> 00:30:33,515
أوسكار، ما هو الخطأ في
تريد أن تحظى بحياة طبيعية؟

650
00:30:33,516 --> 00:30:35,394
أن تكون إنساناً عادياً؟

651
00:30:35,395 --> 00:30:37,147
لقد تركتك وحدك.

652
00:30:37,148 --> 00:30:38,800
لا تكن دفاعيًا جدًا!

653
00:30:41,028 --> 00:30:43,407
آسف.

654
00:30:43,408 --> 00:30:45,660
جئت إلى هنا لأعتذر

655
00:30:45,661 --> 00:30:47,329
لمحاولتك جمعك أنت وستيف معًا.

656
00:30:47,330 --> 00:30:49,959
أعرف ماذا يعني موت كريس ويليامز بالنسبة لك.

657
00:30:49,960 --> 00:30:52,171
أردت أن أخبر ستيف بكل شيء،

658
00:30:52,172 --> 00:30:54,133
لكنني كنت تحت أوامر بعدم القيام بذلك.

659
00:30:54,134 --> 00:30:56,386
لا ألوم ستيف.

660
00:30:56,387 --> 00:30:57,889
إنه يحمل ما يكفي من الذنب لكما.

661
00:30:57,890 --> 00:30:59,766
إذا أردت إلقاء اللوم على شخص ما،

662
00:30:59,767 --> 00:31:01,896
جربني.

663
00:31:01,897 --> 00:31:04,550
فكرت كثيرا في ستيف
عندما كنت في المستشفى.

664
00:31:09,366 --> 00:31:11,202
<i>[يشهق]</i>

665
00:31:11,203 --> 00:31:14,750
عندما بدأ الارتجاج في التلاشي،

666
00:31:14,751 --> 00:31:16,001
كان...

667
00:31:16,002 --> 00:31:17,545
<i>[يشهق]</i>

668
00:31:17,546 --> 00:31:20,133
كان الأمر كما لو كنت قد دخلت إلى الغرفة

669
00:31:20,134 --> 00:31:23,222
والتي كانت مزدحمة بالذكريات

670
00:31:23,223 --> 00:31:25,016
ولكنهم كانوا جميعا مجرد معارف،

671
00:31:25,017 --> 00:31:28,480
أعني أنني كنت أعرفهم لكنهم كانوا مألوفين فقط.

672
00:31:28,481 --> 00:31:30,609
و...

673
00:31:30,610 --> 00:31:31,903
وبعد ذلك دخل شخص ما و

674
00:31:31,904 --> 00:31:33,806
فتحت الستارة وكان هناك ضوء.

675
00:31:35,910 --> 00:31:38,121
وبعد ذلك أستطيع أن أرى

676
00:31:38,122 --> 00:31:40,542
كل الوجوه

677
00:31:40,543 --> 00:31:43,505
ويمكنني أن أتذكر

678
00:31:43,506 --> 00:31:45,033
كل شيء.

679
00:31:50,016 --> 00:31:52,671
كنت تعلم أنني سوف أتذكر
عني وعن ستيف، أليس كذلك؟

680
00:31:55,859 --> 00:31:57,861
نعم.

681
00:31:57,862 --> 00:31:59,390
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

682
00:32:01,201 --> 00:32:03,203
حاول ألا ترميه عبر نافذة أخرى.

683
00:32:03,204 --> 00:32:04,789
<i>[يضحك]</i>

684
00:32:04,790 --> 00:32:06,150
لا أعرف.

685
00:32:07,712 --> 00:32:09,114
أنا حقا لا أعرف.

686
00:32:10,258 --> 00:32:12,343
أريدك أن تبتعد عنه.

687
00:32:12,344 --> 00:32:14,889
<i>[تنهدات]</i> ماذا...

688
00:32:14,890 --> 00:32:16,142
الليلة الماضية كنت تلعب كيوبيد.

689
00:32:16,143 --> 00:32:17,728
اليوم سترسلني إلى غرفتي...

690
00:32:17,729 --> 00:32:18,645
هل هذا ما يحدث؟

691
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
جايمي، استمع لي

692
00:32:19,648 --> 00:32:20,858
أعادت القلعة تجميع صفوفها.

693
00:32:20,859 --> 00:32:22,819
لقد عادوا إلى العمل.
لا، لا، لا، دعني أكمل.

694
00:32:22,820 --> 00:32:24,572
إنهم يبحثون عن سر الإلكترونيات الإلكترونية.

695
00:32:24,573 --> 00:32:26,241
لقد حاولوا اصطحاب ستيف هذا الصباح.

696
00:32:26,242 --> 00:32:28,328
ولهذا السبب عليك الابتعاد عنه.

697
00:32:28,329 --> 00:32:29,564
تضخم.

698
00:32:31,125 --> 00:32:32,668
كل هذه السنوات، لم أفعل
وتمكن من الرد عليه

699
00:32:32,669 --> 00:32:34,405
والآن بعد أن أستطيع، لا أستطيع؟

700
00:32:36,175 --> 00:32:37,577
احرص.

701
00:32:39,765 --> 00:32:42,084
أنت لست غريبًا على القلعة أيضًا.

702
00:32:53,621 --> 00:32:54,813
ستينينج.

703
00:32:56,500 --> 00:32:59,629
صرخة واحدة وسأقطع رأسك

704
00:32:59,630 --> 00:33:01,115
ليس في طبيعتك.

705
00:33:03,220 --> 00:33:04,888
هل يجب أن أتصل بالحارس؟

706
00:33:04,889 --> 00:33:07,684
لا، لا، لا، لا، هذا مجرد
دردشة صغيرة بيني وبينك

707
00:33:07,685 --> 00:33:09,755
اثنين من الخصوم يجتمعون.

708
00:33:15,155 --> 00:33:17,074
حسنا، ثم المضي قدما في ذلك.

709
00:33:17,075 --> 00:33:19,078
أريد أن أعرف عن القلعة.

710
00:33:19,079 --> 00:33:20,372
ليس القديم. كان ذلك سهلا.

711
00:33:20,373 --> 00:33:22,792
كان هذا هو المال والسلطة. لكن الجديد.

712
00:33:22,793 --> 00:33:24,586
توازن.

713
00:33:24,587 --> 00:33:27,133
العودة إلى القيم القديمة.

714
00:33:27,134 --> 00:33:28,744
أمريكا للأميركيين؟

715
00:33:31,391 --> 00:33:33,518
كما ترى،

716
00:33:33,519 --> 00:33:35,688
هذا البلد يموت.

717
00:33:35,689 --> 00:33:39,445
السرطان ينتشر بشكل أسرع
من أي استيلاء شيوعي.

718
00:33:39,446 --> 00:33:40,654
سأهاجم المرض

719
00:33:40,655 --> 00:33:42,658
في المصدر، هذا كل شيء.

720
00:33:42,659 --> 00:33:44,911
حسنا، هذا يبدو جيدا بالنسبة لي.

721
00:33:44,912 --> 00:33:46,330
لكنك ستحتاج إلى جنود محترفين

722
00:33:46,331 --> 00:33:48,250
لفرض هذا الانضباط الصالح؟

723
00:33:48,251 --> 00:33:49,836
عملية الاستحواذ تحدث بالفعل.

724
00:33:49,837 --> 00:33:51,255
في كل مكان حولك.

725
00:33:51,256 --> 00:33:53,952
في أروقة ما يسمى بالسلطة.

726
00:33:55,221 --> 00:33:58,851
أنت فقط أعمى ولا تستطيع الرؤية، هذا كل ما في الأمر.

727
00:33:58,852 --> 00:34:01,314
وإذا كانت القوة مطلوبة..

728
00:34:01,315 --> 00:34:02,716
سوف تقوم بتزويدها.

729
00:34:03,902 --> 00:34:05,487
حسنًا، هذه هي الرسالة.

730
00:34:05,488 --> 00:34:08,074
لقد آذيت أي شخص قريب مني

731
00:34:08,075 --> 00:34:10,453
وسوف آتي من أجلك، ستينينج.

732
00:34:10,454 --> 00:34:11,856
شخصيا.

733
00:34:14,961 --> 00:34:17,471
من الجيد أننا لم يكن لدينا ذلك
محادثة صغيرة في غرفة البخار.

734
00:34:18,760 --> 00:34:21,121
أكره أن أرى تلك الأطراف الإلكترونية تصدأ عليك.

735
00:34:23,518 --> 00:34:25,378
<i>[يضحك]</i>

736
00:34:29,401 --> 00:34:30,528
<i>[جايمي]</i> هذا جيد يا نيك. دعونا...

737
00:34:30,529 --> 00:34:33,074
دعونا نحاول بعض الارتباط الكلمات.

738
00:34:33,075 --> 00:34:34,743
حب.

739
00:34:34,744 --> 00:34:36,146
النمط الأمريكي.

740
00:34:37,415 --> 00:34:38,833
-'ح°بي.
-بوب!

741
00:34:38,834 --> 00:34:39,793
أنف التزلج القديم.

742
00:34:39,794 --> 00:34:41,712
<i>الخوف.</i>

743
00:34:41,713 --> 00:34:44,676
لا يوجد ما يدعو للخوف في منطقة الشفق.

744
00:34:44,677 --> 00:34:48,390
حسنًا يا نيك، أنا لست كذلك
شراء هذا العالم التلفزيوني.

745
00:34:48,391 --> 00:34:50,060
أنت لا تعيش هناك.

746
00:34:50,061 --> 00:34:51,891
أنت تزور فقط. لذا أعطني استراحة.

747
00:34:54,526 --> 00:34:56,529
سلام.

748
00:34:56,530 --> 00:34:57,738
حرب.

749
00:34:57,739 --> 00:34:59,366
يكره.

750
00:34:59,367 --> 00:35:00,952
قوة.

751
00:35:00,953 --> 00:35:02,706
قوة؟

752
00:35:02,707 --> 00:35:03,899
بيونيك.

753
00:35:05,502 --> 00:35:06,939
أين سمعت تلك الكلمة؟

754
00:35:10,970 --> 00:35:12,430
ولم يكن على شاشة التلفزيون؟

755
00:35:12,431 --> 00:35:13,682
إذن أين؟

756
00:35:13,683 --> 00:35:14,933
حول.

757
00:35:14,934 --> 00:35:16,503
حول أين؟

758
00:35:20,527 --> 00:35:23,348
حسنًا، نفس الوقت غدًا.

759
00:35:28,040 --> 00:35:31,210
أشعلني يا سكوتي. كيرك خارج.

760
00:35:31,211 --> 00:35:33,656
ًيبدو جيدا. خذني معك.

761
00:35:37,472 --> 00:35:39,124
خايمي...

762
00:35:40,393 --> 00:35:41,962
كن حذرا هناك.

763
00:36:21,460 --> 00:36:22,878
كما تعلمون، أعتقد أنني رأيت هذا المشهد

764
00:36:22,879 --> 00:36:25,132
في فيلم إدغار آلان بو مرة واحدة.

765
00:36:25,133 --> 00:36:28,429
العالم المجنون يسترخي في المنزل.

766
00:36:28,430 --> 00:36:29,973
هنا. فقط...دقيقة واحدة فقط.

767
00:36:29,974 --> 00:36:31,434
<i>[تنهدات]</i>

768
00:36:31,435 --> 00:36:32,936
ماذا انت...

769
00:36:32,937 --> 00:36:34,647
ستيف أوستن! كيف حالك؟

770
00:36:34,648 --> 00:36:36,191
-جيد.
-الآن، انتظر لحظة دعونا نرى.

771
00:36:36,192 --> 00:36:39,113
أكبر قليلاً وأكثر حكمة

772
00:36:39,114 --> 00:36:41,033
وآمل سليمة الكترونيا؟

773
00:36:41,034 --> 00:36:43,244
أنا أتألم فقط عندما يهطل المطر.

774
00:36:43,245 --> 00:36:45,415
كيف تأتي عملية الشيخوخة
لم يلحق بك؟

775
00:36:45,416 --> 00:36:47,752
هل كنت تستخدم بعض هذه الأجزاء الإلكترونية؟

776
00:36:47,753 --> 00:36:49,797
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

777
00:36:49,798 --> 00:36:51,133
المضي قدما، نلقي نظرة.

778
00:36:51,134 --> 00:36:52,802
نعم، ماذا لدينا؟

779
00:36:52,803 --> 00:36:54,680
هناك ثلاثة أضعاف عدد المكونات

780
00:36:54,681 --> 00:36:56,725
كما في الأرجل التي جهزناها لك.

781
00:36:56,726 --> 00:36:58,644
الآن نقوم بخياطة جهاز كمبيوتر صغير

782
00:36:58,645 --> 00:37:00,064
الحق في الصدر

783
00:37:00,065 --> 00:37:01,524
وهذا يضخ المعلومات

784
00:37:01,525 --> 00:37:03,694
حول النظام الإلكتروني.

785
00:37:03,695 --> 00:37:06,115
مؤثرة جدا.

786
00:37:06,116 --> 00:37:07,268
نلقي نظرة على هذا.

787
00:37:11,291 --> 00:37:13,586
الآن، عينك اليسرى معجزة.

788
00:37:13,587 --> 00:37:15,339
إنها معجزة العلم الحديث.

789
00:37:15,340 --> 00:37:17,467
ولكن ماذا لو كان له عامل إضافي؟

790
00:37:17,468 --> 00:37:19,095
شعاع ليزر.

791
00:37:19,096 --> 00:37:21,974
رقيقة جداً، مركزة جداً،

792
00:37:21,975 --> 00:37:25,355
قادرة على حرق من خلال بوصة من الفولاذ.

793
00:37:25,356 --> 00:37:28,360
كن في متناول يديك إذا تم إغلاقك خارج المنزل.

794
00:37:28,361 --> 00:37:30,238
الآن، تعال هنا، وألق نظرة على هذا.

795
00:37:30,239 --> 00:37:31,198
<i>[التصفير]</i>

796
00:37:31,199 --> 00:37:33,828
بعد ماكس، عدت إلى لوحة الرسم.

797
00:37:33,829 --> 00:37:37,041
لقد توصلت إلى الكثير من
اختراقات منذ يومك.

798
00:37:37,042 --> 00:37:38,919
كما تعلمون، يمكن أن يكون للقلعة يوم ميداني

799
00:37:38,920 --> 00:37:40,463
إذا داهموا هذه الغرفة.

800
00:37:40,464 --> 00:37:41,533
قلعة؟

801
00:37:42,968 --> 00:37:44,762
لقد تم حلهم منذ سنوات.

802
00:37:44,763 --> 00:37:47,724
على أية حال، الأمن هو القسم الخاص بك، أليس كذلك؟

803
00:37:47,725 --> 00:37:49,979
هل هذا صحيح؟ هل عدت إلى الحظيرة؟

804
00:37:49,980 --> 00:37:51,481
على أساس مؤقت.

805
00:37:51,482 --> 00:37:54,345
هذا رائع! إنه لأمر رائع أن أراك، ستيف.

806
00:37:56,240 --> 00:37:57,575
العظم... شظية العظم.

807
00:37:57,576 --> 00:38:00,203
الآن، أين تركت شظية العظام تلك؟

808
00:38:00,204 --> 00:38:02,833
لقد قمت بتجربة العظام الحقيقية

809
00:38:02,834 --> 00:38:06,005
مربوطة بنسيج اللاتكس من الجلد.

810
00:38:06,006 --> 00:38:09,218
يمنحها قوة معينة، وملمسًا معينًا.

811
00:38:09,219 --> 00:38:13,017
على أية حال، لا داعي للقلق بشأني يا ستيف.

812
00:38:13,018 --> 00:38:14,628
لقد نسي الجميع.

813
00:38:15,730 --> 00:38:17,649
كارول، مرحبا. ماذا يحدث هنا؟

814
00:38:17,650 --> 00:38:19,444
الآن، هيا، حاولت الاتصال بك.

815
00:38:19,445 --> 00:38:21,280
كيف كان موعد عشاءك الليلة الماضية؟

816
00:38:21,281 --> 00:38:25,119
عظيم! استغرق الأمر منه حتى
الحلوى لأدرك أنني كنت أعمى.

817
00:38:25,120 --> 00:38:25,954
أنا سيئة للغاية،

818
00:38:25,955 --> 00:38:28,625
سألته كيف يحب
الخروج في موعد أعمى حقيقي.

819
00:38:28,626 --> 00:38:31,129
-عار عليك.
-كيف كان حالك؟

820
00:38:31,130 --> 00:38:33,717
حسنا، كان مليئا بالأحداث.

821
00:38:33,718 --> 00:38:34,969
أين ستأخذ الأطفال اليوم؟

822
00:38:34,970 --> 00:38:36,722
-في نزهة.
-أوه، عظيم!

823
00:38:36,723 --> 00:38:38,516
إنهم يجمعونهم معًا الآن.

824
00:38:38,517 --> 00:38:39,727
حسنًا، حسنًا، أراك لاحقًا.

825
00:38:39,728 --> 00:38:40,837
على ما يرام.

826
00:38:42,649 --> 00:38:43,858
مرحبًا، كارول،

827
00:38:43,859 --> 00:38:45,444
لقد كان الأطفال في انتظاركم.

828
00:38:45,445 --> 00:38:46,863
<i>[صياح الأطفال]</i>

829
00:38:46,864 --> 00:38:48,600
إنها هنا يا أطفال.

830
00:39:01,304 --> 00:39:03,975
اصعدي إلى السيارة يا آنسة سومرز.

831
00:39:03,976 --> 00:39:05,711
يا لها من دعوة جميلة.

832
00:39:06,939 --> 00:39:08,816
أخشى أنني تأخرت قليلاً عن العمل.

833
00:39:08,817 --> 00:39:10,052
اه اه.

834
00:39:13,825 --> 00:39:15,869
آه، لا توجد حيل الكترونية.

835
00:39:15,870 --> 00:39:17,580
صديقي هناك سوف يبدأ بإطلاق النار

836
00:39:17,581 --> 00:39:19,234
على هؤلاء الأطفال المكفوفين في الشاحنة.

837
00:39:23,424 --> 00:39:25,034
<i>[أحاديث غير واضحة]</i>

838
00:39:26,304 --> 00:39:27,722
ماذا تريد؟

839
00:39:27,723 --> 00:39:30,018
حسنًا، إذا أخبرتك أن هذا هو جسدك،

840
00:39:30,019 --> 00:39:32,521
قد تحصل على فكرة خاطئة.

841
00:39:32,522 --> 00:39:34,566
ولكن هذا بالضبط ما نريده.

842
00:39:34,567 --> 00:39:35,927
لذا ادخل.

843
00:39:37,488 --> 00:39:38,724
NQW!

844
00:39:47,714 --> 00:39:48,991
<i>[يبدأ المحرك]</i>

845
00:39:55,142 --> 00:39:57,337
<i>[موسيقى مبهجة]</i>

846
00:41:22,660 --> 00:41:24,563
<i>[تستمر الموسيقى]</i>

847
00:41:41,024 --> 00:41:42,384
<i>[التصفير]</i>

848
00:41:49,913 --> 00:41:51,565
<i>[تنهدات]</i>

849
00:42:00,847 --> 00:42:02,516
-<i>[ستيف]</i> لم يتبعه أحد.
-<i>[خايمي]</i> جيد.

850
00:42:02,517 --> 00:42:04,270
خذها ببساطة.

851
00:42:04,271 --> 00:42:07,065
لقد مر وقت طويل منذ أن تم اختطافي.

852
00:42:07,066 --> 00:42:10,237
نعم، حسناً، لقد أخذوني
جولة السيد تود البرية هذا الصباح.

853
00:42:10,238 --> 00:42:12,408
بالتأكيد تذكرة إلكترونية في ديزني لاند.

854
00:42:12,409 --> 00:42:13,702
قلعة؟

855
00:42:13,703 --> 00:42:15,871
إنهم يبدون وكأنهم مجموعة من المرتزقة المتعبين

856
00:42:15,872 --> 00:42:17,708
التي نفدت من البلدان للقتال فيها.

857
00:42:17,709 --> 00:42:20,379
على الأقل لم تفقد حس الفكاهة لديك.

858
00:42:20,380 --> 00:42:21,840
لقد تمنيت بالتأكيد أن تحتفظي بها تلك الليلة،

859
00:42:21,841 --> 00:42:23,342
عندما ذهبت تطير من خلال تلك النافذة.

860
00:42:23,343 --> 00:42:24,720
- مهلا، مهلا، مهلا.
-أنا آسف.

861
00:42:24,721 --> 00:42:26,639
لقد أعطاني مدخلاً مذهلاً.

862
00:42:26,640 --> 00:42:30,337
لقد سقطت عند قدمي ابني البالغ من العمر 23 عامًا.

863
00:42:32,399 --> 00:42:33,483
ماذا بك؟

864
00:42:33,484 --> 00:42:34,902
أردت أن أخبرك عنه.

865
00:42:34,903 --> 00:42:38,116
لكن أعتقد أنني لم أجد اللحظة المناسبة أبدًا.

866
00:42:38,117 --> 00:42:39,744
لقد تزوجت في سن صغيرة، مباشرة بعد تخرجي من الكلية

867
00:42:39,745 --> 00:42:41,731
قبل الذهاب إلى القوات الجوية.

868
00:42:43,960 --> 00:42:45,128
لقد حاولنا أن نجعلها تعمل.

869
00:42:45,129 --> 00:42:47,882
لقد كانت هشة للغاية من الناحية العاطفية

870
00:42:47,883 --> 00:42:51,789
وأعتقد أنني لم أكن أبدا جدا
يجيد التعامل مع الأشياء القابلة للكسر.

871
00:42:53,309 --> 00:42:56,355
حسنا، ماذا حدث؟

872
00:42:56,356 --> 00:42:58,524
لقد انفصلنا على الفور.

873
00:42:58,525 --> 00:43:01,988
ولم أكتشف إلا لاحقًا أنها أنجبت ابني.

874
00:43:01,989 --> 00:43:04,284
لم أتعرف عليه قط.

875
00:43:04,285 --> 00:43:07,790
ثم ذهبت والدته PCS.

876
00:43:07,791 --> 00:43:08,708
ما هذا؟

877
00:43:08,709 --> 00:43:12,089
إنه مصطلح للقوات الجوية لـ
تغيير دائم للمحطة.

878
00:43:12,090 --> 00:43:13,800
التهاب رئوي.

879
00:43:13,801 --> 00:43:16,930
لقد انتهى كل شيء قبل أن أتمكن من الوصول إلى هناك.

880
00:43:16,931 --> 00:43:20,268
لكنني تأخرت عنها طوال علاقتنا.

881
00:43:20,269 --> 00:43:23,899
نشأ في آخر 17 عامًا
مع أخت زوجي في سياتل.

882
00:43:23,900 --> 00:43:26,237
إذن ماذا يفعل؟

883
00:43:26,238 --> 00:43:29,242
إنه متمركز هنا في قاعدة مافين الجوية.

884
00:43:29,243 --> 00:43:32,079
يقوم برحلته المنفردة الأخيرة غدًا.

885
00:43:32,080 --> 00:43:35,544
حسنا، مثل الأب، مثل الابن.

886
00:43:35,545 --> 00:43:36,962
هل يعرفك؟

887
00:43:36,963 --> 00:43:39,883
حسنا، الليلة الماضية لم تكن لي
ليلة للتعارف.

888
00:43:39,884 --> 00:43:41,804
ربما الليلة سأقوم بعمل أفضل.

889
00:43:41,805 --> 00:43:44,224
إذا تمكنت من العثور على الكلمات الصحيحة.

890
00:43:44,225 --> 00:43:45,893
الكلمات ليست بهذه الصعوبة في العثور عليها.

891
00:43:45,894 --> 00:43:48,732
فقط أنظر داخل نفسك،
قل ما في قلبك.

892
00:43:48,733 --> 00:43:50,844
حتى لو كانت مصنوعة من التيفلون.

893
00:43:54,701 --> 00:43:59,124
كما تعلمون، أنا لم أدخل أبدا
تواصل معك بعد أن غادرت OSI.

894
00:43:59,125 --> 00:44:00,960
ليس هذا ما كنت مستاءً منه.

895
00:44:00,961 --> 00:44:03,714
لأنني لم أكن أعرف من أنا أو ماذا أريد.

896
00:44:03,715 --> 00:44:05,091
لماذا لم تقل لي شيئا؟

897
00:44:05,092 --> 00:44:06,510
لماذا لم تتحدث معي؟

898
00:44:06,511 --> 00:44:08,054
أنت تعلم أنني الشخص الوحيد في العالم

899
00:44:08,055 --> 00:44:09,891
يمكن أن نفهم
ما كنت تمر به.

900
00:44:09,892 --> 00:44:12,379
كنت أمر بنفس الشيء بالضبط.

901
00:44:13,982 --> 00:44:17,111
أنا آسف. تفضل.

902
00:44:17,112 --> 00:44:19,364
لذلك استثمرت في قارب مستأجر

903
00:44:19,365 --> 00:44:22,103
مع بعض الأصدقاء الذين أديرهم.

904
00:44:23,498 --> 00:44:27,252
وبعد ذلك... أعتقد أنني أبعدت الجميع عن الموضوع.

905
00:44:27,253 --> 00:44:28,822
كما قلت فعلت.

906
00:44:30,008 --> 00:44:33,413
الجميع ما عدا... لكن أنت يا جيمي.

907
00:44:37,437 --> 00:44:41,092
وأنا...| أضعك في مكان...

908
00:44:42,904 --> 00:44:44,473
مكان حيث...

909
00:44:45,992 --> 00:44:48,438
حيث يمكنني التعامل معك.

910
00:44:50,208 --> 00:44:53,379
مكان صغير في الجزء الخلفي من ذهني.

911
00:44:53,380 --> 00:44:55,800
حيث احتفظت...

912
00:44:55,801 --> 00:44:58,554
احتفظت بماذا؟

913
00:44:58,555 --> 00:45:02,586
أبقيت شمعة مشتعلة لذلك
لن تخفت ذاكرتك تمامًا.

914
00:45:04,398 --> 00:45:08,429
أعتقد أنني تركتها تحترق كثيرًا
أطول مما ينبغي لي.

915
00:45:12,828 --> 00:45:14,063
<i>[السعال]</i>

916
00:45:16,251 --> 00:45:18,529
ماذا بحق الجحيم كنت غاضبا جدا بشأن الليلة الماضية؟

917
00:45:20,884 --> 00:45:24,831
أوه، لقد أثارت للتو
بعض المشاعر التي دفنتها.

918
00:45:29,022 --> 00:45:30,882
كان الأمر يتعلق بكريس ويليامز.

919
00:45:33,153 --> 00:45:35,573
لقد كنت معه في بودابست.

920
00:45:35,574 --> 00:45:38,453
لقد كانت المهمة الأولى التي قبلتها

921
00:45:38,454 --> 00:45:40,956
من OSI في السنوات.

922
00:45:40,957 --> 00:45:43,377
وانظر، لقد وقعنا في بعض المشاكل.
وبعد ذلك انفصلنا.

923
00:45:43,378 --> 00:45:46,883
كان هناك انفجار كبير
في السفارة الأمريكية.

924
00:45:46,884 --> 00:45:48,344
ولقد تأذيت.

925
00:45:48,345 --> 00:45:50,211
كان على أوسكار أن يشحنني من هناك.

926
00:45:52,309 --> 00:45:54,646
وأعتقد أنني شعرت وكأنني تخليت عنه.

927
00:45:54,647 --> 00:45:56,924
-وبعد ذلك--
-وأنا كذلك.

928
00:46:00,198 --> 00:46:02,659
عندما سمعت أن كريس قد قُتل،

929
00:46:02,660 --> 00:46:04,687
شعرت بالذنب.

930
00:46:06,248 --> 00:46:10,254
ولم أتمكن من التعامل مع بلدي
المشاعر، لذلك أضع بعضًا منها عليك.

931
00:46:10,255 --> 00:46:12,257
أوسكار هو الذي ساعدني على إدراك ذلك

932
00:46:12,258 --> 00:46:13,969
كم كان هذا غير عادل، أعني ما أفعله

933
00:46:13,970 --> 00:46:15,429
من أجل لقمة العيش، يجب أن أعرف أفضل.

934
00:46:15,430 --> 00:46:17,015
حسناً، كان يجب أن أذهب إلى هناك...

935
00:46:17,016 --> 00:46:20,338
أحاول الاعتذار. الآن، من فضلك اسمح لي.

936
00:46:25,572 --> 00:46:27,574
ستيف، لقد أحببت كريس.

937
00:46:27,575 --> 00:46:28,952
وأنا أعلم أنه من الصعب عليك أن تسمع.

938
00:46:28,953 --> 00:46:31,539
لأنني عندما كنت في المستشفى...

939
00:46:31,540 --> 00:46:34,319
وعندما استيقظت بدأت أتذكر..

940
00:46:35,630 --> 00:46:36,907
قال لي أوسكار.

941
00:46:39,846 --> 00:46:41,164
أوه.

942
00:46:45,312 --> 00:46:47,441
كما تعلمون، الشيء المضحك كان،

943
00:46:47,442 --> 00:46:49,152
أنه حتى ذلك الحين

944
00:46:49,153 --> 00:46:50,738
كان هناك

945
00:46:50,739 --> 00:46:52,657
شيء لم أتمكن من وضع إصبعي عليه،

946
00:46:52,658 --> 00:46:55,871
كان هناك شيء فقط
منعني من الزواج من كريس

947
00:46:55,872 --> 00:46:58,191
وأعتقد الآن أنني أعرف ما كان ذلك.

948
00:47:01,130 --> 00:47:03,717
أعني، أنت...

949
00:47:03,718 --> 00:47:05,511
شخص ما زلت تهتم به.

950
00:47:05,512 --> 00:47:07,932
حسنًا، أعتقد أنني اهتممت بأمر...

951
00:47:07,933 --> 00:47:10,770
أحتاج إلى الوقت، أعني بالطبع
أحتاج، أحتاج إلى وقت...

952
00:47:10,771 --> 00:47:12,799
لتتعرف علي من جديد .

953
00:47:14,277 --> 00:47:17,030
نعم. لكن...أعني لا.

954
00:47:17,031 --> 00:47:19,993
أعني، أنا أحاول، انظر، أنا أحاول
أن أقول شيئا طال انتظاره.

955
00:47:19,994 --> 00:47:22,231
حسنا، فقط اسمحوا لي أن أقول ذلك.

956
00:47:27,507 --> 00:47:29,784
<i>[sighs]</i> لا أستطيع أن أقول ذلك الآن.

957
00:47:32,431 --> 00:47:34,209
ربما أستطيع أن أقول...

958
00:47:35,853 --> 00:47:38,023
سأقول: "أراك بالجوار".

959
00:47:38,024 --> 00:47:41,362
وأنت تقول: "ابتعد عن المشاكل".

960
00:47:41,363 --> 00:47:45,268
وسنحاول فقط البقاء على اتصال من الآن فصاعدا.

961
00:47:47,832 --> 00:47:49,192
تمام؟

962
00:47:53,215 --> 00:47:54,784
تمام.

963
00:47:56,847 --> 00:47:58,541
دعنا نذهب.

964
00:48:03,315 --> 00:48:05,526
ابني لديه آخر رحلة منفردة غدًا في الساعة 4:00.

965
00:48:05,527 --> 00:48:06,653
سيكون أمرا رائعا لو كنت تستطيع أن تكون هناك.

966
00:48:06,654 --> 00:48:09,157
أوه، أعتقد أنك يجب أن تفعل
هذا واحد لوحدك، أليس كذلك؟

967
00:48:09,158 --> 00:48:10,325
<i>[النادل]</i> هل تمانع في الخروج من الباب؟

968
00:48:10,326 --> 00:48:12,746
نافذتنا مغلقة اليوم.

969
00:48:12,747 --> 00:48:14,332
<i>[ضحكة مكتومة]</i>

970
00:48:14,333 --> 00:48:15,819
كان ذلك لهم.

971
00:48:23,222 --> 00:48:25,934
مهلا، ميغان، هل تغيرت
رأيك في ليلة الغد؟

972
00:48:25,935 --> 00:48:28,230
مستحيل أيها الفتى الطائر

973
00:48:28,231 --> 00:48:30,442
يجب أن تكون أكثر ودا قليلا بالنسبة لي.

974
00:48:30,443 --> 00:48:32,486
لقد كنت أكثر ودا لك.

975
00:48:32,487 --> 00:48:34,140
اتركني وحدي.

976
00:48:35,994 --> 00:48:39,064
ماذا تقول أننا نتناول البيرة
قبل أن يصل جيري إلى هنا، حسنًا؟

977
00:48:43,505 --> 00:48:45,425
ماذا تسمع ماذا تقول

978
00:48:45,426 --> 00:48:47,470
المشروبات في فصل التخرج؟

979
00:48:47,471 --> 00:48:48,722
التقليد في مافين.

980
00:48:48,723 --> 00:48:50,642
هل المشاهير يشترون المشروبات؟

981
00:48:50,643 --> 00:48:54,272
ربما لو كنا لطيفين معه
سوف يقدمنا إلى أبي.

982
00:48:54,273 --> 00:48:56,443
سمعت أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي حصل بها على التخرج.

983
00:48:56,444 --> 00:48:57,903
لقد خرجت عن الخط يا بروباكر.

984
00:48:57,904 --> 00:49:00,282
لماذا لا تمشي وتهدأ؟

985
00:49:00,283 --> 00:49:01,576
مهلا، نحن مهتمون فقط.

986
00:49:01,577 --> 00:49:03,704
هذا طيار بارع مع أب مشهور

987
00:49:03,705 --> 00:49:05,457
ويبقيه سرا كبيرا.

988
00:49:05,458 --> 00:49:07,586
لماذا لم يزورك أبداً يا أوستن؟

989
00:49:07,587 --> 00:49:09,047
لا أستطيع الإجابة على ذلك، هاه؟

990
00:49:09,048 --> 00:49:10,841
سمعت أنه فقدها في حادث تحطم الطائرة.

991
00:49:10,842 --> 00:49:12,177
لم أستطع العودة إلى المقاتل. لا الشجاعة.

992
00:49:12,178 --> 00:49:13,470
مهلا، هذا ليس صحيحا.

993
00:49:13,471 --> 00:49:17,310
حسنا، أين هو؟ يجلس في أ
كرسي هزاز على الشرفة في مكان ما؟

994
00:49:17,311 --> 00:49:19,982
صرير ذهابًا وإيابًا مع ذكريات باهتة؟

995
00:49:19,983 --> 00:49:20,983
<i>[القشتالية]</i> فرصة كبيرة.

996
00:49:20,984 --> 00:49:23,696
طار بطائرة F-104 بسرعة 1.75.

997
00:49:23,697 --> 00:49:25,527
هل تعتقد أنك تستطيع اختراق ذلك يا بروباكر؟

998
00:49:27,244 --> 00:49:29,121
هذا صحيح. لا يمكنك قلب دبابة T-38

999
00:49:29,122 --> 00:49:30,498
دون ملاحظة من والدتك.

1000
00:49:30,499 --> 00:49:32,167
<i>[يضحك]</i>

1001
00:49:32,168 --> 00:49:33,336
هل تعتقد أنك تستطيع؟

1002
00:49:33,337 --> 00:49:36,091
ليس من الضروري أن أتباهى بالداخل
طائرة أو في أي مكان آخر.

1003
00:49:36,092 --> 00:49:38,177
يمكن أن تتخرج
غدا. لكنك أفسدت الأمر أيها الرجل الكبير.

1004
00:49:38,178 --> 00:49:41,333
لأنك لم تحصل على ما يكفي
الانضباط لربط أربطة الحذاء الخاصة بك.

1005
00:49:44,564 --> 00:49:47,234
ربما لدي أشياء أفضل
لأفعله مع صباحي.

1006
00:49:47,235 --> 00:49:48,987
أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟

1007
00:49:48,988 --> 00:49:51,198
<i>[Brubaker]</i> هيا يا عزيزتي. لا تسحب بعيدا.

1008
00:49:51,199 --> 00:49:53,077
لم تكن متحفظًا جدًا الأسبوع الماضي.

1009
00:49:53,078 --> 00:49:55,372
لقد أخبرتك أن الأمر انتهى يا توم.

1010
00:49:55,373 --> 00:49:56,750
الآن من فضلك، أنت تؤذيني.

1011
00:49:56,751 --> 00:49:58,461
مهلا، ألا يمكنك أن تقول أنك لا تروق للسيدة،

1012
00:49:58,462 --> 00:50:00,589
أو هل يجب على شخص ما أن يرسم لك مخطط طيران؟

1013
00:50:00,590 --> 00:50:04,079
أوه، فهمت. فصل التخرج
يحصل على أفضل اللقطات، أليس كذلك؟

1014
00:50:06,308 --> 00:50:07,918
<i>[Duke]</i> مرحبًا، اهدأ يا رجل!

1015
00:50:12,943 --> 00:50:14,471
أذهب خلفها.

1016
00:50:15,615 --> 00:50:17,450
<i>[الشخير]</i>

1017
00:50:17,451 --> 00:50:20,538
<i>[Brubaker]</i> هيا نعلم
تخرج الصف درسا.

1018
00:50:20,539 --> 00:50:22,442
<i>[محطم]</i>

1019
00:50:25,381 --> 00:50:27,007
<i>[كلاهما شخير]</i>

1020
00:50:27,008 --> 00:50:28,093
<i>[صرخات امرأة]</i>

1021
00:50:28,094 --> 00:50:29,454
<i>[يصرخ]</i>

1022
00:50:37,901 --> 00:50:39,027
ليس مرة أخرى!

1023
00:50:39,028 --> 00:50:41,447
آخر مرة حدث هذا
كانت ليلة تخرجي

1024
00:50:41,448 --> 00:50:43,451
هتافات!

1025
00:50:43,452 --> 00:50:44,603
نعم!

1026
00:50:53,135 --> 00:50:55,512
خروج جميل يا بني هل سبق لك أن حاولت استخدام الباب؟

1027
00:50:55,513 --> 00:50:57,891
انظر يا أبي، إنه مجرد اختلاف في الرأي.

1028
00:50:57,892 --> 00:50:59,894
البقاء بعيدا عن ذلك.

1029
00:50:59,895 --> 00:51:01,339
يبدو وكأنه متعة.

1030
00:51:15,087 --> 00:51:16,489
<i>[الشخير]</i>

1031
00:51:21,096 --> 00:51:22,473
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1032
00:51:22,474 --> 00:51:24,225
يعتقد أوسكار أنه من الأفضل أن أراقب ابنك،

1033
00:51:24,226 --> 00:51:26,563
في حال حاول Fortress الوصول إليك من خلاله.

1034
00:51:26,564 --> 00:51:28,483
مهمة جميلة وهادئة.

1035
00:51:28,484 --> 00:51:29,693
<i>[أنين]</i>

1036
00:51:29,694 --> 00:51:32,682
سيكون الآن هو الوقت المناسب ل
أبهرني بعرض الإلكترونيات؟

1037
00:51:43,049 --> 00:51:43,925
<i>[همهمات]</i>

1038
00:51:43,926 --> 00:51:45,036
أنا أحب ذلك.

1039
00:51:48,183 --> 00:51:49,225
<i>[صافرات إنذار الشرطة]</i>

1040
00:51:49,226 --> 00:51:51,103
أهلاً. جيم كاستيليان.

1041
00:51:51,104 --> 00:51:52,757
هذا مع حرفين "L".

1042
00:51:55,862 --> 00:51:58,908
<i>[رجل]</i> هيا يا رفاق. دعنا نذهب! رجال الشرطة هنا.

1043
00:51:58,909 --> 00:52:00,226
قضيت وقتا رائعا.

1044
00:52:03,959 --> 00:52:06,570
شكرا، ولا تنسى أن تعود!

1045
00:52:09,551 --> 00:52:11,244
<i>[رجل]</i> مرحبًا، ها قد وصل رجال الشرطة.

1046
00:52:13,599 --> 00:52:15,184
-أنت!
-سيدي اللطيف!

1047
00:52:15,185 --> 00:52:17,839
هل لي أن أقدم لك برميلًا
من البيرة البريطانية الفاخرة. انها...

1048
00:52:24,867 --> 00:52:26,937
<i>[لهاث]</i>

1049
00:52:28,833 --> 00:52:30,710
<i>[لهاث]</i>

1050
00:52:30,711 --> 00:52:33,213
كما تعلمون، لديك نزيف في الأنف.

1051
00:52:33,214 --> 00:52:34,700
وحصلت على شفة دموية.

1052
00:52:36,679 --> 00:52:39,390
من كان الرجل الكبير الذي يعاني من مشكلة الموقف؟

1053
00:52:39,391 --> 00:52:40,976
بروبكر.

1054
00:52:40,977 --> 00:52:43,772
إنه ملازم ثاني، الدرجة ج.

1055
00:52:43,773 --> 00:52:45,609
أنت تعرف الرجل، يطير من مقعد بنطاله

1056
00:52:45,610 --> 00:52:47,904
لأن عقله ليس في قمرة القيادة.

1057
00:52:47,905 --> 00:52:49,991
لقد طردوه من برنامج UPT.

1058
00:52:49,992 --> 00:52:51,869
بالتأكيد سعيد لوجودك.

1059
00:52:51,870 --> 00:52:53,939
نعم، حسنًا، أود أن أكون بالجوار كثيرًا.

1060
00:52:56,544 --> 00:52:59,006
أود أن أكون الأب الذي أردتني أن أكونه.

1061
00:52:59,007 --> 00:53:02,136
هذا إذا كنت سوف تعطيني فرصة؟

1062
00:53:02,137 --> 00:53:04,598
بالتأكيد.

1063
00:53:04,599 --> 00:53:06,184
هذا كل شيء؟

1064
00:53:06,185 --> 00:53:09,064
ماذا تريد؟ ابن فوري؟

1065
00:53:09,065 --> 00:53:11,217
<i>[يضحك]</i>

1066
00:53:12,654 --> 00:53:14,474
ماذا قال بروباكر عني؟

1067
00:53:15,742 --> 00:53:18,371
<i>[sighs]</i> قال بعد أن اصطدمت بطائرة M3F5

1068
00:53:18,372 --> 00:53:21,042
لقد تركت أحشائك على سطح السفينة.

1069
00:53:21,043 --> 00:53:23,587
نعم، حسناً، لكمته في فمه.

1070
00:53:23,588 --> 00:53:24,740
فعلتُ.

1071
00:53:26,426 --> 00:53:27,427
<i>[ضحكة مكتومة]</i>

1072
00:53:27,428 --> 00:53:29,764
اشتري لي بعض الفشار.

1073
00:53:29,765 --> 00:53:32,336
<i>[مايكل]</i> أخبرك بماذا.
زبدة، ملح، احصل على الأعمال.

1074
00:53:35,358 --> 00:53:37,151
طلقة واحدة فقط نظيفة.

1075
00:53:37,152 --> 00:53:38,821
لا، لا، لا. افعلها بطريقتي.

1076
00:53:38,822 --> 00:53:42,118
استخدم السيارة، وقم بتقسيمهم، وسنمسك بالطفل.

1077
00:53:42,119 --> 00:53:43,328
وحصلنا على أوستن.

1078
00:53:43,329 --> 00:53:44,766
<i>[البائع]</i> شكرًا جزيلاً لك.

1079
00:53:47,878 --> 00:53:50,156
<i>[صرير الإطارات]</i>

1080
00:53:53,178 --> 00:53:55,348
اركض يا فتى، اركض!

1081
00:53:55,349 --> 00:53:57,585
<i>[موسيقى درامية]</i>

1082
00:54:08,412 --> 00:54:09,580
<i>[صرير الإطارات]</i>

1083
00:54:09,581 --> 00:54:16,257
<i>[صوت صفير]</i>

1084
00:54:16,258 --> 00:54:18,494
<i>[صرير الإطارات]</i>

1085
00:54:21,016 --> 00:54:22,309
<i>[صرير الإطارات]</i>

1086
00:54:22,310 --> 00:54:28,109
<i>[صافرات الإنذار]</i>

1087
00:54:28,110 --> 00:54:29,403
<i>[دردشة إذاعية]</i>

1088
00:54:29,404 --> 00:54:32,434
<i>[موسيقى ساكسفون حزينة]</i>

1089
00:54:33,995 --> 00:54:35,455
هاه.

1090
00:54:35,456 --> 00:54:37,609
هل تريد أن تخبرني بأي شيء يا أبي؟

1091
00:54:40,756 --> 00:54:43,134
طيب ماذا قلت له؟

1092
00:54:43,135 --> 00:54:46,264
قلت أنني سأشرح
كل شيء بعد التخرج

1093
00:54:46,265 --> 00:54:48,726
أعطاه فكرة عامة.
يعتقد أن الإلكترونيات الحيوية رائعة.

1094
00:54:48,727 --> 00:54:49,853
<i>[سخرية]</i>

1095
00:54:49,854 --> 00:54:51,506
تريد أن تخبرني عن ذلك؟

1096
00:54:53,528 --> 00:54:56,223
ماذا؟

1097
00:54:57,742 --> 00:55:00,871
هرب لايل ستينينج
من سجن فولجيت الليلة الماضية.

1098
00:55:00,872 --> 00:55:03,068
<i>[تدور محركات الطائرة]</i>

1099
00:55:10,221 --> 00:55:11,639
موعد ممتع في الحانة الليلة الماضية؟

1100
00:55:11,640 --> 00:55:13,225
أوه، الكثير من المرح.

1101
00:55:13,226 --> 00:55:15,228
تعرف القوات الجوية حقًا كيف تقيم حفلة.

1102
00:55:15,229 --> 00:55:18,149
<i>[مايكل عبر الراديو]</i>
برج مافين، أنا <i>ريك</i> 35 عامًا.

1103
00:55:18,150 --> 00:55:20,404
<i>تعليمات الإقلاع.</i>

1104
00:55:20,405 --> 00:55:23,601
ستيف. في الوقت المناسب لأغنية ابنك المنفردة.

1105
00:55:28,083 --> 00:55:29,376
اعذرني.

1106
00:55:29,377 --> 00:55:30,779
<i>[التصفير]</i>

1107
00:55:36,055 --> 00:55:39,351
شكرا. أنا حقا أقدر مجيئك.

1108
00:55:39,352 --> 00:55:40,770
<i>[التصفير]</i>

1109
00:55:40,771 --> 00:55:42,780
<i>[STEVE]</i> لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك كما كنت دائمًا.

1110
00:55:47,490 --> 00:55:49,685
<i>[يضحك]</i> مرحبًا بك.

1111
00:55:55,545 --> 00:55:57,589
<i><i>[جهاز التحكم عبر الراديو]</i> ريك
35، لقد تم إخلاء موقعك</i>

1112
00:55:57,590 --> 00:55:59,801
<i>وتم السماح له بالإقلاع.</i>

1113
00:55:59,802 --> 00:56:02,347
<i>الحفاظ على المدرج المتجه إلى 3000.</i>

1114
00:56:02,348 --> 00:56:04,418
<i>[مايكل]</i> روجر، مافين.

1115
00:56:18,082 --> 00:56:20,710
<i><i>[مايكل]</i> برج مافين، المستوى 3000.</i>

1116
00:56:20,711 --> 00:56:24,049
<i>اطلب تصريح المرور عالي السرعة.</i>

1117
00:56:24,050 --> 00:56:26,553
<i><i>[رجل عبر الراديو]</i> روجر، ريك 35.</i>

1118
00:56:26,554 --> 00:56:29,709
<i>مخصص للمرور عالي السرعة على طول المدرج 07.</i>

1119
00:56:31,019 --> 00:56:33,106
<i>[مايكل]</i> روجر. تمريرة البداية.

1120
00:56:33,107 --> 00:56:34,842
<i>[الغابة]</i> تبدو جيدة.

1121
00:56:52,596 --> 00:56:55,267
<i>[رجل عبر الراديو]</i> ريك <i>35,</i> تمكن من الهبوط.

1122
00:56:55,268 --> 00:56:57,603
<i>[مايكل]</i> روجر، مافين. ريك 35

1123
00:56:57,604 --> 00:56:59,231
العتاد معطل ومغلق.

1124
00:56:59,232 --> 00:57:00,634
<i>[التصفير]</i>

1125
00:57:03,865 --> 00:57:05,743
<i>[مايكل]</i> أيها الكابتن، لدي مشكلة هنا.

1126
00:57:05,744 --> 00:57:08,621
لدي ارتفاع في درجة الحرارة، وانخفاض الضغط الهيدروليكي.

1127
00:57:08,622 --> 00:57:10,417
إنها لا تستجيب.

1128
00:57:10,418 --> 00:57:12,211
<i><i>[رجل عبر الراديو]</i> قم بالتبديل إلى بديل.</i>

1129
00:57:12,212 --> 00:57:13,212
<i>[مايكل]</i> سلبي، مافين.

1130
00:57:13,213 --> 00:57:15,300
الأنظمة البديلة لا تستجيب.

1131
00:57:15,301 --> 00:57:17,537
<i>[موسيقى تشويق]</i>

1132
00:57:20,976 --> 00:57:22,587
<i><i>[المرأة]</i> هل هناك خطأ ما؟</i>

1133
00:57:26,235 --> 00:57:27,804
<i>[يستمر التصفير]</i>

1134
00:57:29,073 --> 00:57:30,741
<i>[مايكل]</i> العصا بطيئة.

1135
00:57:30,742 --> 00:57:33,162
فشل كشك التحكم.

1136
00:57:33,163 --> 00:57:35,666
سحب العصا ليس له أي تأثير.

1137
00:57:35,667 --> 00:57:38,212
استقرار المجمدة. سحب ما يصل انحراف.

1138
00:57:38,213 --> 00:57:39,839
هذا هو ماي داي.

1139
00:57:39,840 --> 00:57:41,467
لا أستطيع أن أحملها، مافين.

1140
00:57:41,468 --> 00:57:42,995
انا ذاهب للداخل.

1141
00:57:45,141 --> 00:57:46,542
<i><i>[رجل]</i> إنه خارج نطاق السيطرة.</i>

1142
00:57:48,855 --> 00:57:51,008
<i>[صافرة الإنذار]</i>

1143
00:57:55,783 --> 00:57:57,185
<i>[مايكل]</i> أنا أنقذ نفسي.

1144
00:58:01,543 --> 00:58:05,574
<i>[انفجار]</i>

1145
00:58:07,511 --> 00:58:10,515
<i>[صوت صفارات سيارات الإسعاف]</i>

1146
00:58:10,516 --> 00:58:11,976
يا إلهي.

1147
00:58:11,977 --> 00:58:14,146
ابق هنا.

1148
00:58:14,147 --> 00:58:16,174
<i>[تستمر صفارات الإنذار]</i>

1149
00:58:18,696 --> 00:58:25,038
<i>[موسيقى درامية]</i>

1150
00:58:25,039 --> 00:58:26,650
<i>[صافرة إنذار سيارة الإسعاف]</i>

1151
00:58:28,670 --> 00:58:30,281
<i>[موسيقى حزينة]</i>

1152
00:58:34,638 --> 00:58:37,084
<i><i>[المرأة فوق السلطة الفلسطينية]</i> دكتور فورست، إلى الطوارئ.</i>

1153
00:58:45,198 --> 00:58:47,851
<i><i>[المرأة حول السلطة الفلسطينية]</i> دكتور جويس، قم بإبلاغ X-Ray.</i>

1154
00:58:53,961 --> 00:58:55,363
مرحبا.

1155
00:59:04,437 --> 00:59:06,064
كما تعلمون،

1156
00:59:06,065 --> 00:59:08,275
يقولون ذلك

1157
00:59:08,276 --> 00:59:10,112
حياتك كلها تمر أمامك

1158
00:59:10,113 --> 00:59:12,600
في تلك الثانية الأخيرة قبل الموت.

1159
00:59:14,788 --> 00:59:18,068
أنت تعرف ماذا رأيت عندما
لقد أتى إلى مدرج الهبوط هذا؟

1160
00:59:19,420 --> 00:59:22,199
رأيت حياته كلها تمر أمامه.

1161
00:59:24,553 --> 00:59:27,223
أفراح وأحزان,

1162
00:59:27,224 --> 00:59:29,544
الانتصارات والإخفاقات.

1163
00:59:30,814 --> 00:59:32,716
لقد ذهب كل شيء، في تلك اللحظة الواحدة.

1164
00:59:34,152 --> 00:59:35,696
وأنا--

1165
00:59:35,697 --> 00:59:37,323
وقفت هناك وشاهدت ما يحدث.

1166
00:59:37,324 --> 00:59:39,118
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

1167
00:59:39,119 --> 00:59:40,370
لقد كان حادثا.

1168
00:59:40,371 --> 00:59:41,371
-تماما مثل لك.
- مثلي .

1169
00:59:41,372 --> 00:59:44,443
أعلم، مثلي، أن التاريخ يعيد نفسه.

1170
00:59:45,713 --> 00:59:49,677
إلا في حالته هناك
لا إعفاء، لا يوجد...

1171
00:59:49,678 --> 00:59:53,308
لا يوجد رودي ويلز، بأقراصه السيليكية و

1172
00:59:53,309 --> 00:59:57,298
استبدال العظام الحيوية والأوردة السيبرانية.

1173
01:00:00,904 --> 01:00:02,489
ستيف، لديه فرصة.

1174
01:00:02,490 --> 01:00:04,909
لا تأخذ هذا بعيدا عنه، حسنا؟

1175
01:00:04,910 --> 01:00:07,414
<i><i>[د. الراعي]</i> العقيد أوستن.</i>

1176
01:00:07,415 --> 01:00:10,169
أنا دكتور شيبرد.

1177
01:00:10,170 --> 01:00:11,739
ابنك على قيد الحياة.

1178
01:00:13,383 --> 01:00:15,677
اه، لا أستطيع أن أخبرك لماذا،

1179
01:00:15,678 --> 01:00:18,666
إلا أن لديه الإرادة
العيش الذي لن يتوقف.

1180
01:00:20,061 --> 01:00:21,838
فقط أعطها لي مباشرة.

1181
01:00:23,316 --> 01:00:24,718
تمام.

1182
01:00:25,862 --> 01:00:28,406
لقد اضطررنا إلى بتر ذراعه اليمنى.

1183
01:00:28,407 --> 01:00:31,203
تم سحق كلتا ساقيه.

1184
01:00:31,204 --> 01:00:32,997
لقد انقطع عموده الفقري.

1185
01:00:32,998 --> 01:00:36,419
حتى لو تمكنا من إصلاح الأضرار التي لحقت بساقيه،

1186
01:00:36,420 --> 01:00:38,240
لن يمشي مرة أخرى أبدًا.

1187
01:00:39,968 --> 01:00:42,346
قطعة معدنية استقرت في رأسه

1188
01:00:42,347 --> 01:00:44,918
وقطع العصب البصري لعينه اليمنى.

1189
01:00:46,646 --> 01:00:48,564
هل هناك أي ضرر للدماغ؟

1190
01:00:48,565 --> 01:00:51,694
لا، لا، فحص الدماغ أمر طبيعي.

1191
01:00:51,695 --> 01:00:54,408
قلبه قوي جداً .

1192
01:00:54,409 --> 01:00:56,661
الجهاز التنفسي عادل.

1193
01:00:56,662 --> 01:00:58,372
<i>خارج ذلك...</i>

1194
01:00:58,373 --> 01:01:01,920
كسور في الأضلاع، جروح، تمزقات، إصابات طفيفة

1195
01:01:01,921 --> 01:01:04,115
التي سوف تشفى مع مرور الوقت. لكن

1196
01:01:05,343 --> 01:01:06,719
بالنسبة للباقي،

1197
01:01:06,720 --> 01:01:08,998
أخشى أنه ليس هناك الكثير مما يمكننا القيام به.

1198
01:01:12,271 --> 01:01:13,673
لا.

1199
01:01:15,151 --> 01:01:18,222
لا، هناك شيء يمكنني القيام به.

1200
01:01:22,621 --> 01:01:26,209
<i><i>[المرأة فوق السلطة الفلسطينية]</i> دكتور ديفيس، الطابق الخامس. الإحصائيات.</i>

1201
01:01:26,210 --> 01:01:29,006
الصبي حقا لا يملك فرصة.

1202
01:01:29,007 --> 01:01:30,784
أوه، نعم، هو يفعل، دكتور.

1203
01:01:31,928 --> 01:01:33,472
لا أريد أن أسمع ذلك، أوسكار.

1204
01:01:33,473 --> 01:01:36,142
لقد لعبت هذا المشهد مع
لك من قبل. على خايمي.

1205
01:01:36,143 --> 01:01:38,104
الآن لا أريد أن أعرف
حول ملايين الدولارات أو

1206
01:01:38,105 --> 01:01:39,565
المخاطر أو لجان مجلس الشيوخ

1207
01:01:39,566 --> 01:01:41,526
أو أن المشروع الإلكتروني بأكمله كان كذلك

1208
01:01:41,527 --> 01:01:44,071
كرة العثة بسبب نقص الأموال أو الحكمة.

1209
01:01:44,072 --> 01:01:46,326
أنا هنا لعقد صفقة معك.

1210
01:01:46,327 --> 01:01:47,369
أنا أستمع.

1211
01:01:47,370 --> 01:01:49,915
لقد سمحت لرودي ويلز بإجراء عملية جراحية لابني.

1212
01:01:49,916 --> 01:01:53,420
سأحضر لك ستينينج و
حصن على طبق من فضة.

1213
01:01:53,421 --> 01:01:55,341
لا صفقة.

1214
01:01:55,342 --> 01:01:57,385
-أوسكار...
-رودي في طريقه إلى المستشفى.

1215
01:01:57,386 --> 01:01:58,930
إنه يجمع فريقه معًا.

1216
01:01:58,931 --> 01:02:00,557
إنه مستعد لإجراء عملية جراحية لابنك الليلة.

1217
01:02:00,558 --> 01:02:02,127
بعد إذنك.

1218
01:02:09,698 --> 01:02:12,143
-أوسكار، أنا...
-وافق جون برايزر على ذلك.

1219
01:02:15,667 --> 01:02:17,569
نحن مدينون لك بالكثير يا صديقي

1220
01:02:24,597 --> 01:02:25,999
<i>[صفير تخطيط كهربية القلب]</i>

1221
01:03:29,286 --> 01:03:30,688
ستيف.

1222
01:03:34,462 --> 01:03:35,671
لا أريدك أن تعتقد أنك الوحيد

1223
01:03:35,672 --> 01:03:37,909
رجل ستة ملايين دولار حولها.

1224
01:03:39,345 --> 01:03:40,830
سيكون بخير؟

1225
01:03:42,642 --> 01:03:45,103
من الناحية البدنية، سيكون رائعًا.

1226
01:03:45,104 --> 01:03:48,024
لقد قمت بزرع بعض الرقائق الذرية. إنهم جدد.

1227
01:03:48,025 --> 01:03:50,638
لا يزيد حجمه عن ظفر في ساقيه.

1228
01:03:52,116 --> 01:03:54,895
وقمت بالتواصل معهم
مع جهاز كمبيوتر في صدره.

1229
01:03:56,038 --> 01:03:58,417
وإذا سار الأمر على ما يرام،

1230
01:03:58,418 --> 01:04:01,547
سوف يركض بسرعة لا تصدق.

1231
01:04:01,548 --> 01:04:03,158
وإذا تعطلت؟

1232
01:04:05,095 --> 01:04:07,180
سوف تنفصل ساقيه.

1233
01:04:07,181 --> 01:04:08,934
أعطيته ذراعًا يمنى جديدة.

1234
01:04:08,935 --> 01:04:12,231
لقد استبدلت 10 أضلاع ببدائل فيتاليوم،

1235
01:04:12,232 --> 01:04:13,399
كما هو الحال في جسمك.

1236
01:04:13,400 --> 01:04:16,279
لقد عززت عموده الفقري بالسيروزيوم.

1237
01:04:16,280 --> 01:04:18,491
وأما عينه اليمنى..

1238
01:04:18,492 --> 01:04:20,703
لقد أدخلت الليزر.

1239
01:04:20,704 --> 01:04:22,622
الشبكات العصبية من
الدماغ، وكانوا سليمين.

1240
01:04:22,623 --> 01:04:24,333
لذلك قمت بإعادة برمجتهم للتو.

1241
01:04:24,334 --> 01:04:25,987
الآن، كان هذا الجزء سهلا.

1242
01:04:27,131 --> 01:04:29,426
إعادة برمجته،

1243
01:04:29,427 --> 01:04:30,887
هذا لن يكون.

1244
01:04:30,888 --> 01:04:32,639
وقال انه سوف يكون سعيدا أن يكون على قيد الحياة.

1245
01:04:32,640 --> 01:04:35,310
أوه بالتأكيد. كما كنت؟

1246
01:04:35,311 --> 01:04:36,687
كما كان خايمي؟

1247
01:04:36,688 --> 01:04:38,565
تتذكر أنني جلست في غرفتك بالمستشفى

1248
01:04:38,566 --> 01:04:39,567
وأنا جعلتك تستمع إلى كل هذه الخردة

1249
01:04:39,568 --> 01:04:42,447
حول السائل الزليلي والشعيرات الدموية الإلكترونية و

1250
01:04:42,448 --> 01:04:44,033
العمليات البيوكيميائية.

1251
01:04:44,034 --> 01:04:45,327
هل تتذكر ما قلته لي؟

1252
01:04:45,328 --> 01:04:47,622
قلت: "اذهب إلى الجحيم".

1253
01:04:47,623 --> 01:04:49,943
-هل يمكنني التحدث معه؟
- بعد قليل .

1254
01:04:51,671 --> 01:04:53,073
شكرا رودي.

1255
01:05:03,942 --> 01:05:05,426
ابن؟

1256
01:05:13,624 --> 01:05:15,735
لماذا سمحت لهم أن يفعلوا هذا؟

1257
01:05:17,922 --> 01:05:21,553
هل تريد ابنك
صنعت على صورتك الخاصة؟

1258
01:05:21,554 --> 01:05:22,595
مايكل، أنا...

1259
01:05:22,596 --> 01:05:25,167
سمعتهم يتحدثون في غرفة الإنعاش.

1260
01:05:26,562 --> 01:05:29,022
الممرضات من OSI.

1261
01:05:29,023 --> 01:05:30,776
متحمس جدا.

1262
01:05:30,777 --> 01:05:33,363
إنه اختراق.

1263
01:05:33,364 --> 01:05:36,368
في ماذا؟ الدواء؟ أو الميكانيكا؟

1264
01:05:36,369 --> 01:05:38,288
لكن الإلكترونيات أنقذت حياتي.

1265
01:05:38,289 --> 01:05:41,543
لقد كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك.

1266
01:05:41,544 --> 01:05:44,590
لا أريد أن أعيش هكذا.

1267
01:05:44,591 --> 01:05:46,510
مثل بعض غريب.

1268
01:05:46,511 --> 01:05:48,038
-مثل...
-مثلي؟

1269
01:05:53,772 --> 01:05:55,926
لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر.

1270
01:05:57,361 --> 01:06:00,099
تلك القفزة التي قمت بها عندما كانت السيارة قادمة نحونا.

1271
01:06:01,619 --> 01:06:04,581
لقد بدأت تخبرني عن الإلكترونيات الإلكترونية.

1272
01:06:04,582 --> 01:06:07,486
واعتقدت أنه سوف
كن رائعًا لتكون هكذا.

1273
01:06:09,173 --> 01:06:10,575
والآن...

1274
01:06:11,928 --> 01:06:14,221
انظر، لقد شعرت بنفس الطريقة التي تشعر بها.

1275
01:06:14,222 --> 01:06:16,183
لكنني تعاملت مع الأمر.

1276
01:06:16,184 --> 01:06:18,812
أدركت أن ذلك جعلني أفضل،

1277
01:06:18,813 --> 01:06:21,317
أقوى، في الداخل.

1278
01:06:21,318 --> 01:06:23,971
لماذا لا تلعب دور البطل لشخص آخر؟

1279
01:06:26,159 --> 01:06:27,936
لأنه مهما حدث الآن،

1280
01:06:29,122 --> 01:06:31,150
لقد فقدت ابنك في هذا الحادث.

1281
01:06:33,420 --> 01:06:35,699
<i>[موسيقى درامية]</i>

1282
01:06:50,490 --> 01:06:51,975
صباح الخير.

1283
01:06:54,747 --> 01:06:57,793
هل توقعت أن يكون رد فعله بطريقة أخرى؟

1284
01:06:57,794 --> 01:06:59,004
فقط أعطيه بعض الوقت. دعه يرى

1285
01:06:59,005 --> 01:07:01,674
ما يمكن أن يفعله جسده الجديد له.

1286
01:07:01,675 --> 01:07:03,511
إنه قلبه الذي فقدته.

1287
01:07:03,512 --> 01:07:05,164
لا أعتقد ذلك.

1288
01:07:06,642 --> 01:07:08,602
ستيف، انه ذاهب الى بلدي
عيادة لإعادة التأهيل.

1289
01:07:08,603 --> 01:07:10,439
لقد رتبت ذلك بالفعل.

1290
01:07:10,440 --> 01:07:13,010
لذا فقط أمهلني بعض الوقت معه، حسنًا؟

1291
01:07:15,322 --> 01:07:16,850
أين ستكون؟

1292
01:07:17,994 --> 01:07:19,855
لقد قطعت وعداً لأوسكار.

1293
01:07:28,135 --> 01:07:31,723
<i>[كايل]</i> ستينينج، متى نتحرك بحق الجحيم؟

1294
01:07:31,724 --> 01:07:33,560
عندما أتلقى كلمة من واشنطن تؤكد ذلك

1295
01:07:33,561 --> 01:07:35,688
عملاء القلعة في مكانهم،

1296
01:07:35,689 --> 01:07:38,552
عندما الحكومة الرئيسية
وقد تم اختطاف المسؤولين.

1297
01:07:40,280 --> 01:07:43,226
عندما قتل بعض الصناعيين.

1298
01:07:46,624 --> 01:07:48,401
عندما يكون لدينا مايكل أوستن.

1299
01:07:53,718 --> 01:07:55,120
أهلاً.

1300
01:07:56,223 --> 01:07:58,960
أنا جايمي سومرز. أنا المعالج الخاص بك.

1301
01:08:00,605 --> 01:08:03,050
أنا أيضًا صديق قديم لوالدك.

1302
01:08:04,653 --> 01:08:07,824
لقد خسرت للتو خمس نقاط.

1303
01:08:07,825 --> 01:08:09,227
وكذلك فعلت أنت.

1304
01:08:11,456 --> 01:08:14,084
كما تعلمون، البدنية الخاصة بك
يبدأ العلاج بعد ظهر هذا اليوم.

1305
01:08:14,085 --> 01:08:16,531
العلاج العاطفي يبدأ الآن.

1306
01:08:19,302 --> 01:08:22,013
<i>[sighs]</i> إذًا هذا هو المكان الذي يحدث فيه الأمر، أليس كذلك؟

1307
01:08:22,014 --> 01:08:23,599
حيث تتسلق داخل رأسي

1308
01:08:23,600 --> 01:08:25,645
معرفة ما هي الخلايا التي تم حرقها؟

1309
01:08:25,646 --> 01:08:27,398
الحقيقيون بالطبع.

1310
01:08:27,399 --> 01:08:30,611
أنا أفهم أن تلك الإلكترونية سوف تستمر لسنوات،

1311
01:08:30,612 --> 01:08:33,616
إلا إذا كنت تقف بالقرب من الميكروويف.

1312
01:08:33,617 --> 01:08:35,536
أنت تعرف هذه الكلمة ومهاراتك

1313
01:08:35,537 --> 01:08:37,038
لا ينبغي استخدامها خارج هذه الجدران؟

1314
01:08:37,039 --> 01:08:39,960
وهناك حتى مناطق فيها
هنا أنت مقيد بـ.

1315
01:08:39,961 --> 01:08:41,671
كل ما أعرفه هو أنني الدمية المكسورة

1316
01:08:41,672 --> 01:08:43,908
الاستعداد لسحب الخيوط.

1317
01:08:45,428 --> 01:08:46,762
مايكل، لماذا لا تفعل ذلك
أخبرني بما تشعر به.

1318
01:08:46,763 --> 01:08:49,293
فقط، هل يمكن أن تخبرني ما هو
يحدث بداخلك؟

1319
01:08:51,062 --> 01:08:52,564
لن تفهم.

1320
01:08:52,565 --> 01:08:54,175
عن كونها الكترونية؟

1321
01:08:56,654 --> 01:08:58,056
جربني.

1322
01:09:01,162 --> 01:09:03,316
<i>[تشغيل الموسيقى المركبة]</i>

1323
01:11:05,950 --> 01:11:08,202
<i>[يضحك]</i>

1324
01:11:08,203 --> 01:11:09,371
إنه يعمل.

1325
01:11:09,372 --> 01:11:11,608
<i>[طنين الكمبيوتر]</i>

1326
01:11:15,674 --> 01:11:19,554
فرانك، أعتقد أنني وجدت الجواب.

1327
01:11:19,555 --> 01:11:24,270
إذا قمنا بتوصيل هذه الدائرة
مع هذه الدائرة هنا،

1328
01:11:24,271 --> 01:11:26,482
لقد حققنا ذلك.

1329
01:11:26,483 --> 01:11:28,652
الآن، ما رأيك؟

1330
01:11:28,653 --> 01:11:30,556
صه...

1331
01:11:32,743 --> 01:11:34,604
صوت واحد، دكتور ويلز،

1332
01:11:35,707 --> 01:11:37,191
وسوف تموت.

1333
01:11:40,423 --> 01:11:43,509
لا يهم. يجب عليك
لم تكن قد تفككت القفل.

1334
01:11:43,510 --> 01:11:44,761
أنا لا أحب أن أكون محاصرا.

1335
01:11:44,762 --> 01:11:45,889
أوه، أنت عنيد.

1336
01:11:45,890 --> 01:11:47,433
سمة أخرى لستيف أوستن.

1337
01:11:47,434 --> 01:11:49,378
هذا أصبح مخيفًا حقًا.

1338
01:11:50,522 --> 01:11:52,399
<i>[تنهدات]</i>

1339
01:11:52,400 --> 01:11:55,946
مايكل، ماذا، ما هو أكثر...

1340
01:11:55,947 --> 01:11:58,451
ما هو الأكثر المفضلة لديك
شيء في العالم أن تفعل؟

1341
01:11:58,452 --> 01:12:01,206
-تطير الطائرات.
-لا، لا. أعني لنفسك فقط.

1342
01:12:01,207 --> 01:12:02,791
ركوب الدراجات النارية.

1343
01:12:02,792 --> 01:12:05,755
حسنًا، هذا ما أريدك أن تفعله في عقلك.

1344
01:12:05,756 --> 01:12:07,758
هذا هو المكان الذي أريدك أن تذهب إليه.

1345
01:12:07,759 --> 01:12:09,119
لا أفهم.

1346
01:12:11,723 --> 01:12:13,710
سأخبرك قصة.

1347
01:12:15,271 --> 01:12:16,856
كان هناك رجل

1348
01:12:16,857 --> 01:12:19,610
الذي كان مسجونا في
معسكر أسرى الحرب الألماني.

1349
01:12:19,611 --> 01:12:22,448
لقد تم إلقاؤه في الحبس الانفرادي.

1350
01:12:22,449 --> 01:12:25,078
لقد كان في الظلام، كليًا
الظلام لمدة عامين.

1351
01:12:25,079 --> 01:12:28,250
لذلك قرر بناء ساعة.

1352
01:12:28,251 --> 01:12:30,127
أعني، في ذهنه، أنه فعل هذا.

1353
01:12:30,128 --> 01:12:33,716
قام ببناء آلية معقدة للغاية.

1354
01:12:33,717 --> 01:12:35,177
إذن ماذا كان، صانع ساعات؟

1355
01:12:35,178 --> 01:12:39,017
لا، أعني أنه لم يفعل ذلك أبداً
أخذ الجزء الخلفي من الساعة.

1356
01:12:39,018 --> 01:12:40,603
وعندما أطلق سراحه أخيرًا،

1357
01:12:40,604 --> 01:12:43,525
أعني أنه هو الذي بنى ذلك، هو الذي بنى تلك الساعة

1358
01:12:43,526 --> 01:12:45,236
من الورق المقوى.

1359
01:12:45,237 --> 01:12:46,822
ولا يزال بإمكانك رؤيته. يعني اليوم...

1360
01:12:46,823 --> 01:12:47,864
انها في المتحف في

1361
01:12:47,865 --> 01:12:49,492
قاعدة رايت باترسون الجوية.

1362
01:12:49,493 --> 01:12:53,040
ويمكن لآسريه أن يفعلوا ذلك
لا تلمس تلك الساعة أبدًا.

1363
01:12:53,041 --> 01:12:54,668
وهذا ما أريدك أن تفعله يا مايكل.

1364
01:12:54,669 --> 01:12:57,590
أريدك أن تجد مكانا في عقلك

1365
01:12:57,591 --> 01:12:59,175
حيث تشعر بالأمان

1366
01:12:59,176 --> 01:13:02,096
وأريدك أن تفعل شيئا
هذا يجعلك تشعر أنني بحالة جيدة حقا.

1367
01:13:02,097 --> 01:13:04,767
وبعد ذلك أريدك أن تفكر في أن تكون آليًا.

1368
01:13:04,768 --> 01:13:06,980
وعن حياتك الجديدة وماذا يعني ذلك.

1369
01:13:06,981 --> 01:13:09,692
لأنك الآن
محاربته وأنت خائف.

1370
01:13:09,693 --> 01:13:11,904
اذهب إلى مكان ما في عقلك،

1371
01:13:11,905 --> 01:13:13,599
حيث يمكنك أن تشعر بالأمان.

1372
01:13:17,205 --> 01:13:19,150
<i>[دردشة لاسلكية غير واضحة]</i>

1373
01:13:34,192 --> 01:13:36,444
أخبرني عنك وعن والدي.

1374
01:13:36,445 --> 01:13:39,032
نحن أصدقاء. قلت لك ذلك.

1375
01:13:39,033 --> 01:13:40,660
لا شيء أكثر من ذلك؟

1376
01:13:40,661 --> 01:13:41,870
لا.

1377
01:13:41,871 --> 01:13:44,082
لقد قال أنك شخص مميز جداً

1378
01:13:44,083 --> 01:13:47,337
تلك الليلة الأولى عندما التقينا، بعدك...

1379
01:13:47,338 --> 01:13:48,839
نعم الخروج.

1380
01:13:48,840 --> 01:13:50,451
أتذكر الخروج.

1381
01:13:51,637 --> 01:13:53,889
لقد قال ذلك، أليس كذلك؟

1382
01:13:53,890 --> 01:13:57,688
إنه شخص مميز جدًا بالنسبة لي أيضًا.

1383
01:13:57,689 --> 01:13:59,023
كيف خاصة؟

1384
01:13:59,024 --> 01:14:02,278
-هذا علاج بحت.
-لا أريد مناقشة الأمر.

1385
01:14:02,279 --> 01:14:03,781
آه، أنت في الحب معه.

1386
01:14:03,782 --> 01:14:06,118
لماذا تقول شيئا من هذا القبيل؟

1387
01:14:06,119 --> 01:14:08,622
شيء في الطريق
أنه لن يتحدث عنك.

1388
01:14:08,623 --> 01:14:10,025
أو أنت هو.

1389
01:14:12,129 --> 01:14:13,255
حسنًا، هذا الجزء الذي حصلت عليه بشكل صحيح.

1390
01:14:13,256 --> 01:14:16,135
نحن لسنا هنا للمناقشة
علاقتي مع والدك.

1391
01:14:16,136 --> 01:14:18,972
تمام. السجين في ألمانيا
كان لديه هذه الساعة من الورق المقوى،

1392
01:14:18,973 --> 01:14:20,934
لدي دراجتي النارية.

1393
01:14:20,935 --> 01:14:23,938
ماذا تفعل عندما
هل تريد أن تغلق العالم يا دكتور؟

1394
01:14:23,939 --> 01:14:27,026
أنا أركض. في واقع الأمر،

1395
01:14:27,027 --> 01:14:29,431
سأسابقك حتى نهاية الحديقة.

1396
01:14:30,909 --> 01:14:34,372
حسنًا، لست متأكدًا من قدرتي على الطيران دون سرعة الصوت بعد الآن.

1397
01:14:34,373 --> 01:14:36,041
سأعطيك السبق.

1398
01:14:36,042 --> 01:14:38,963
جي، شكرا، أنت صديق.

1399
01:14:38,964 --> 01:14:40,366
الوداع.

1400
01:14:42,636 --> 01:14:45,708
<i>[صوت صوتي]</i>

1401
01:14:51,234 --> 01:14:53,069
هي...

1402
01:14:53,070 --> 01:14:54,472
ابن ...

1403
01:14:56,534 --> 01:14:58,353
<i>[الازدهار الصوتي]</i>

1404
01:15:31,968 --> 01:15:33,553
أوه.

1405
01:15:33,554 --> 01:15:36,933
لقد بدأت أشعر وكأنني نموذج عفا عليه الزمن.

1406
01:15:36,934 --> 01:15:39,103
لماذا لم تخبرني؟

1407
01:15:39,104 --> 01:15:41,774
لأنه سر.

1408
01:15:41,775 --> 01:15:44,279
وكان ذلك منذ وقت طويل.

1409
01:15:44,280 --> 01:15:45,697
لقد تعرضت لحادث القفز بالمظلات.

1410
01:15:45,698 --> 01:15:49,036
ووالدك فعل نفس الشيء
قرار الحياة والموت بالنسبة لي.

1411
01:15:49,037 --> 01:15:51,915
هذا هو القرب الذي تشعر به. هذا...

1412
01:15:51,916 --> 01:15:54,461
وهذا ما يربطنا معا.

1413
01:15:54,462 --> 01:15:56,841
ناه، الأمر أكثر من ذلك بكثير.

1414
01:15:56,842 --> 01:15:59,219
إنه تخمين.

1415
01:15:59,220 --> 01:16:02,308
إذن، ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1416
01:16:02,309 --> 01:16:04,227
هذا ليس من شأنك.

1417
01:16:04,228 --> 01:16:06,523
اه ها! أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

1418
01:16:06,524 --> 01:16:08,802
اتركني وشأني أيها الشقي الصغير.

1419
01:16:11,782 --> 01:16:16,039
<ط> لقد قمت بإجراء اختبار طيفي لل
عينة من التربة وجدتها داخل السيارة.</i>

1420
01:16:16,040 --> 01:16:18,083
يأتي بشكل رئيسي من هذه المنطقة من البلاد.

1421
01:16:18,084 --> 01:16:19,628
<i>[رنين الهاتف]</i>

1422
01:16:19,629 --> 01:16:21,839
تبلغ مساحتها حوالي 1000 ميل مربع.

1423
01:16:21,840 --> 01:16:23,091
نعم، أعرف.

1424
01:16:23,092 --> 01:16:26,013
لقد وجدت أيضا قطعة من
زجاج في أحد الإطارات.

1425
01:16:26,014 --> 01:16:29,143
ليس زجاج عادي، مميز جداً.

1426
01:16:29,144 --> 01:16:31,021
أحاول تعقبه.

1427
01:16:31,022 --> 01:16:32,273
ما الأمر يا تريش؟

1428
01:16:32,274 --> 01:16:34,568
لقد اختفى رودي ويلز.

1429
01:16:34,569 --> 01:16:36,514
لقد اختفت جميع معداته.

1430
01:16:43,751 --> 01:16:45,629
مايكل.

1431
01:16:45,630 --> 01:16:47,590
آمل أنني لا أزعجك.

1432
01:16:47,591 --> 01:16:50,302
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

1433
01:16:50,303 --> 01:16:51,805
كارول، مرحبا.

1434
01:16:51,806 --> 01:16:53,459
لقد كنت في طريقي للخروج. ما أخبارك؟

1435
01:16:55,729 --> 01:16:57,548
<i>[الأصوات الإلكترونية]</i>

1436
01:17:05,286 --> 01:17:07,038
مظاهرة جميلة.

1437
01:17:07,039 --> 01:17:08,416
خطوة أخرى من هذا القبيل

1438
01:17:08,417 --> 01:17:10,168
وأنا أدفع نقدًا في بوليصة التأمين الخاصة بنا.

1439
01:17:10,169 --> 01:17:12,005
دعنا نذهب.

1440
01:17:12,006 --> 01:17:13,408
<i>[أنين]</i>

1441
01:17:16,346 --> 01:17:17,973
<i><i>[رجل]</i> خذهم إلى ستينينج.</i>

1442
01:17:17,974 --> 01:17:20,211
<i>[موسيقى درامية]</i>

1443
01:17:30,369 --> 01:17:32,413
لذا...

1444
01:17:32,414 --> 01:17:34,401
أنت ابن ستيف أوستن.

1445
01:17:35,502 --> 01:17:37,906
مجرد شريحة صغيرة من الكتلة القديمة.

1446
01:17:42,598 --> 01:17:43,891
أنا آسف بشأن الشحوم.

1447
01:17:43,892 --> 01:17:45,852
كنت أعمل على دراجتي النارية

1448
01:17:45,853 --> 01:17:47,897
عندما أمسك بي الأولاد الودودون.

1449
01:17:47,898 --> 01:17:49,274
هل هو بخير إذا تركته في الخارج؟

1450
01:17:49,275 --> 01:17:50,777
ما الذي يتحدث عنه؟

1451
01:17:50,778 --> 01:17:52,780
ربما يحتاج عقله إلى القليل

1452
01:17:52,781 --> 01:17:54,449
إعادة التكيف الكترونية.

1453
01:17:54,450 --> 01:17:56,870
<i>[مايكل]</i> الآن، اسمح لي
معرفة ما إذا كنت حصلت على هذا مباشرة ...

1454
01:17:56,871 --> 01:17:59,483
القلعة. ولايل ستينينج؟

1455
01:18:01,378 --> 01:18:03,089
تريد مني أن أظهر كل الفروق الدقيقة

1456
01:18:03,090 --> 01:18:05,201
من مهاراتي المكتشفة حديثًا.

1457
01:18:06,345 --> 01:18:07,747
إذا رفضت؟

1458
01:18:09,225 --> 01:18:11,102
تقتلني؟

1459
01:18:11,103 --> 01:18:12,771
بالطبع، أنت تفعل.

1460
01:18:12,772 --> 01:18:15,776
لا داعي لهذا النوع من العنف.

1461
01:18:15,777 --> 01:18:19,156
العقل هو المكان الذي تُخاض فيه المعارك الحقيقية.

1462
01:18:19,157 --> 01:18:21,994
هذا هو المكان الذي سنلتقي فيه.

1463
01:18:21,995 --> 01:18:23,439
أنت وأنا.

1464
01:18:24,750 --> 01:18:27,044
اذهب لذلك.

1465
01:18:27,045 --> 01:18:28,088
أخرجه من هنا.

1466
01:18:28,089 --> 01:18:30,133
تعال.

1467
01:18:30,134 --> 01:18:31,661
أوه، انتظر لحظة.

1468
01:18:38,355 --> 01:18:40,900
إذا كنت تفكر في استخدام مهاراتك المكتشفة حديثًا

1469
01:18:40,901 --> 01:18:43,112
للهروب، بكل الوسائل تفعل ذلك.

1470
01:18:43,113 --> 01:18:45,241
لكن رودي ويلز، الرجل
الذي أعطاك حياة متجددة،

1471
01:18:45,242 --> 01:18:47,119
سوف يكون ميتا.

1472
01:18:47,120 --> 01:18:49,497
وكذلك المعلم الكفيف من المركز.

1473
01:18:49,498 --> 01:18:51,192
<i>الأمر متروك لك تمامًا.</i>

1474
01:18:53,630 --> 01:18:55,032
هيا.

1475
01:18:59,724 --> 01:19:01,559
أعلم أنك تريد أن تجعله يتحدث.

1476
01:19:01,560 --> 01:19:05,190
ولكن في الحقيقة لم يتبق الكثير من الوقت.

1477
01:19:05,191 --> 01:19:07,527
ماذا عن فريق عمل OSI الخاص بك؟

1478
01:19:07,528 --> 01:19:09,572
لا تزال تبحث.

1479
01:19:09,573 --> 01:19:11,977
لن يجدوك. ثق بي.

1480
01:19:14,956 --> 01:19:16,358
<i>[يطرق]</i>

1481
01:19:20,132 --> 01:19:21,967
كان علي أن أراك.

1482
01:19:21,968 --> 01:19:23,595
جاؤوا وأخذوا مايكل.

1483
01:19:23,596 --> 01:19:26,709
-ماذا؟
-ثلاثة رجال. في وقت سابق من هذه الليلة.

1484
01:19:28,020 --> 01:19:30,773
-حسنا، أين؟ ماذا...
-فقط الحقائق، سيدتي.

1485
01:19:30,774 --> 01:19:35,531
نفس الرجال كانوا هنا في ذلك المساء، الساعة 8:24 مساءً.

1486
01:19:35,532 --> 01:19:37,493
هل سمعت أين كانوا يأخذونه؟

1487
01:19:37,494 --> 01:19:38,577
لا يا سيدتي.

1488
01:19:38,578 --> 01:19:39,996
وكان معهم كارول...

1489
01:19:39,997 --> 01:19:41,792
كارول؟

1490
01:19:41,793 --> 01:19:44,379
<i>اعتقدت أنهم قد يقولون
شيء للرجل الآخر.</i>

1491
01:19:44,380 --> 01:19:45,631
أي رجل آخر؟

1492
01:19:45,632 --> 01:19:49,345
نعم، قوة الحياة الغريبة،
كابتن. لا شك في ذلك.

1493
01:19:49,346 --> 01:19:52,016
لقد كان القائد. إنه أمر منطقي فقط.

1494
01:19:52,017 --> 01:19:53,670
لقد لاحظت الإشارة التي أعطاها لهم.

1495
01:19:54,939 --> 01:19:56,424
شكرا لك، سبوك.

1496
01:19:59,196 --> 01:20:00,807
نيك، تعال معي.

1497
01:20:02,743 --> 01:20:04,813
هل يمكنك رسم وجهه؟ الرجل الآخر؟

1498
01:20:06,666 --> 01:20:08,945
من فضلك حاول رسم وجهه بالنسبة لي.

1499
01:20:12,009 --> 01:20:14,286
مؤكد يا كابتن

1500
01:20:21,064 --> 01:20:23,234
-ستيف؟
-نعم، هنا.

1501
01:20:23,235 --> 01:20:24,945
خايمي، أنا سعيد لأنك هنا.

1502
01:20:24,946 --> 01:20:26,197
القلعة القشتالية التي تم العثور عليها.

1503
01:20:26,198 --> 01:20:28,075
إنهم في مصنع زجاج مهجور.

1504
01:20:28,076 --> 01:20:29,369
الآن، ستكون رحلة ليلية.

1505
01:20:29,370 --> 01:20:32,483
ستيف، لقد أخذوا مايكل.

1506
01:20:35,171 --> 01:20:37,616
لقد استخدموا صديقتي كارول كرهينة.

1507
01:20:39,219 --> 01:20:40,387
كيف بحق الجحيم...

1508
01:20:40,388 --> 01:20:42,223
وإليك كيف.

1509
01:20:42,224 --> 01:20:44,018
جون برايزر. هكذا بقوا

1510
01:20:44,019 --> 01:20:47,106
خطوة واحدة أمامنا طوال هذا الوقت.

1511
01:20:47,107 --> 01:20:49,569
تعرف عليه أحد مرضاي في العيادة.

1512
01:20:49,570 --> 01:20:51,473
لديهم أيضًا رودي ويلز.

1513
01:20:54,118 --> 01:20:56,372
بمن تتصل، بمن يمكننا الوثوق؟

1514
01:20:56,373 --> 01:20:59,001
فقط أوسكار وقشتالة.

1515
01:20:59,002 --> 01:21:01,071
وهو متعجرف جدًا بحيث لا يمكن شراؤه.

1516
01:21:10,104 --> 01:21:11,470
آمل أن تتمكن من رؤيتي، ستيف.

1517
01:21:20,245 --> 01:21:23,165
ويا جيمي، أتمنى أن تسمع هذا.

1518
01:21:23,166 --> 01:21:24,985
أنا مراقب، لذا...

1519
01:21:26,213 --> 01:21:27,673
يقول أن أوسكار يفهم.

1520
01:21:27,674 --> 01:21:30,495
يمكنه تسليم 16 من عملاء OSI المخلصين.

1521
01:21:31,931 --> 01:21:34,000
إنه يحتاج إلى نسخة احتياطية تحويلية.

1522
01:21:36,521 --> 01:21:38,341
حظا سعيدا أيها الرجل الكبير؟

1523
01:21:48,666 --> 01:21:51,211
هل لديك أي أفكار للنسخ الاحتياطي؟

1524
01:21:51,212 --> 01:21:53,089
أنا أفكر.

1525
01:21:53,090 --> 01:21:54,634
لا أعتقد أن لدينا كل هذا الوقت.

1526
01:21:58,850 --> 01:22:01,211
ماذا عن القوات الجوية للولايات المتحدة؟

1527
01:22:02,647 --> 01:22:04,049
ليس سيئًا.

1528
01:22:08,991 --> 01:22:11,019
<i>[سانتياغو]</i> سوف تنكسر، أوستن.

1529
01:22:12,663 --> 01:22:14,750
نعم، حسناً، إذا كنت بحاجة لي،

1530
01:22:14,751 --> 01:22:17,003
سأعمل على دراجتي النارية.

1531
01:22:17,004 --> 01:22:20,050
يجب أن أقوم بتفكيكها، وإعادة تجميعها مرة أخرى.

1532
01:22:20,051 --> 01:22:21,802
ربما يستغرق طوال الليل.

1533
01:22:21,803 --> 01:22:23,414
جربني غدا.

1534
01:22:37,162 --> 01:22:39,081
<i>[يسخر]</i> مجنون.

1535
01:22:39,082 --> 01:22:40,901
<i>[زقزقة الصراصير]</i>

1536
01:22:42,880 --> 01:22:44,214
لا الأمتعة؟

1537
01:22:44,215 --> 01:22:45,466
لا، نحن نسافر خفيفًا.

1538
01:22:45,467 --> 01:22:47,595
حسنا، هذه هي الغرفة الوحيدة المتاحة.

1539
01:22:47,596 --> 01:22:49,348
ولكن لديها سرير كبير لطيف.

1540
01:22:49,349 --> 01:22:50,751
طاب مساؤك.

1541
01:22:51,978 --> 01:22:53,380
طاب مساؤك.

1542
01:22:55,317 --> 01:22:57,736
حسنًا، يمكننا تشغيل حبل الغسيل
الحق في منتصفه.

1543
01:22:57,737 --> 01:23:00,015
نعم، نعم، نستطيع.

1544
01:23:01,118 --> 01:23:04,231
أو يمكنك أن تدير ظهرك.

1545
01:23:05,458 --> 01:23:07,528
كن رجل نبيل.

1546
01:23:09,214 --> 01:23:11,968
من فضلك لا تشخر.

1547
01:23:11,969 --> 01:23:13,371
تمام؟

1548
01:23:23,571 --> 01:23:24,973
<i>[صرير الباب]</i>

1549
01:23:27,703 --> 01:23:29,105
<i>[زفير خايمي]</i>

1550
01:23:36,593 --> 01:23:39,581
أنا سعيد جدًا لأنك لم تدع تلك الشمعة تنطفئ.

1551
01:23:53,913 --> 01:23:56,499
هل تحب هذا البلد؟

1552
01:23:56,500 --> 01:23:57,902
أفعل.

1553
01:23:59,129 --> 01:24:03,260
لا أستطيع الوقوف والمشاهدة
انها التدمير الذاتي لفترة أطول.

1554
01:24:03,261 --> 01:24:06,307
خوض حروب الآخرين.

1555
01:24:06,308 --> 01:24:09,228
استنزاف احتياطياتنا.

1556
01:24:09,229 --> 01:24:11,399
يفتح عروقنا فتصبح زبد الأرض

1557
01:24:11,400 --> 01:24:13,594
يمكن أن تصب في مجرى الدم لدينا.

1558
01:24:15,782 --> 01:24:17,283
هاه.

1559
01:24:17,284 --> 01:24:18,828
أنت مريض جدًا.

1560
01:24:18,829 --> 01:24:20,773
هل أدركت ذلك بعد يا ستينينج؟

1561
01:24:26,424 --> 01:24:27,826
<i>[الشخير]</i>

1562
01:24:29,470 --> 01:24:31,541
ما مدى السرعة التي يمكنك تشغيلها؟

1563
01:24:33,978 --> 01:24:35,730
سريع بما فيه الكفاية.

1564
01:24:35,731 --> 01:24:37,734
بخصوص دراجتي النارية...

1565
01:24:37,735 --> 01:24:40,112
عينك اليمنى.

1566
01:24:40,113 --> 01:24:43,242
ما هو النطاق الذي يمكن لعدسة الكاميرا اختراقه؟

1567
01:24:43,243 --> 01:24:45,621
هل لديك رؤية ليلية؟

1568
01:24:45,622 --> 01:24:48,067
ما هي الخصائص الخاصة الأخرى التي لديها؟

1569
01:24:50,464 --> 01:24:53,258
ربما سأظهر لك يوما ما.

1570
01:24:53,259 --> 01:24:55,721
الآن عن إصلاحات الدراجة.

1571
01:24:55,722 --> 01:24:57,348
انسَ دراجتك الخيالية.

1572
01:24:57,349 --> 01:24:59,310
إنه نظام حقن الوقود

1573
01:24:59,311 --> 01:25:02,048
-أعتقد...
-سأشتري منك الدراجة النارية اللعينة.

1574
01:25:05,529 --> 01:25:07,056
انها ليست للبيع.

1575
01:25:21,055 --> 01:25:22,932
اقتله.

1576
01:25:22,933 --> 01:25:25,186
رصاصة واحدة في الدماغ.

1577
01:25:25,187 --> 01:25:28,066
ثم ضعه على طاولة العمليات.

1578
01:25:28,067 --> 01:25:30,027
قام الدكتور ويلز بتجميعه معًا،

1579
01:25:30,028 --> 01:25:31,639
يمكنه تفكيكه.

1580
01:25:34,619 --> 01:25:36,563
<i>[إيقاع الطبل]</i>

1581
01:25:40,504 --> 01:25:42,073
<i>[صوت الكتروني]</i>

1582
01:26:34,425 --> 01:26:36,302
<i>[ستيف]</i> جايمي، أتمنى أن تسمعني.

1583
01:26:36,303 --> 01:26:38,639
لقد وضعت المتفجرات.

1584
01:26:38,640 --> 01:26:40,224
<i>رودي محتجز في الملحق الجنوبي</i>

1585
01:26:40,225 --> 01:26:42,312
<i>بجوار المبنى الرئيسي.</i>

1586
01:26:42,313 --> 01:26:44,440
<i>يجب أن يكون رجال القوات الجوية هنا في أي لحظة.</i>

1587
01:26:44,441 --> 01:26:47,236
محل صنع النبيذ! محل صنع النبيذ!

1588
01:26:47,237 --> 01:26:48,723
<i>[صرير الإطارات]</i>

1589
01:26:52,454 --> 01:26:53,856
<i>[يضحك]</i>

1590
01:26:55,793 --> 01:26:58,672
مهلا، هناك. اسمع، ليست هناك حاجة للأسلحة.

1591
01:26:58,673 --> 01:27:02,303
<i>يا رجل، ما الذي يهتز؟
الاسم توم بروبكر.</i>

1592
01:27:02,304 --> 01:27:03,346
مثل هذه البندقية الكبيرة أيضًا.

1593
01:27:03,347 --> 01:27:05,041
<i>[أحاديث غير واضحة]</i>

1594
01:27:06,852 --> 01:27:07,937
ما هذا؟

1595
01:27:07,938 --> 01:27:10,091
أوه، إنها مجرد حمولة سيارة من السكارى.

1596
01:27:11,443 --> 01:27:13,639
ريردون يتعامل معها. لا عرق.

1597
01:27:16,034 --> 01:27:19,122
تعال هنا، تعال هنا.
نحن جافون، هذا كل شيء، نعم.

1598
01:27:19,123 --> 01:27:21,041
نحن نبحث فقط عن المزيد من الإمدادات، أليس كذلك؟

1599
01:27:21,042 --> 01:27:22,837
<i>[DUKE]</i> إنه مصنع نبيذ. انها على الخريطة.

1600
01:27:22,838 --> 01:27:24,381
أوه، أتمنى أننا لم نتأخر كثيرا عن التذوق.

1601
01:27:24,382 --> 01:27:26,592
يا شباب، يا شباب! هذا مصنع زجاج

1602
01:27:26,593 --> 01:27:28,095
أوه عظيم!

1603
01:27:28,096 --> 01:27:30,933
عظيم، عظيم، عظيم. أنت بحاجة إلى نظارات للشرب.

1604
01:27:30,934 --> 01:27:33,020
اسمع يا صديقي، لقد تناولت ما يكفي من الشراب.

1605
01:27:33,021 --> 01:27:34,798
<i>[رجل]</i> <i>أوه، إنه يفقد أعصابه.</i>

1606
01:27:43,246 --> 01:27:44,998
لا أعتقد ذلك. أنت؟

1607
01:27:44,999 --> 01:27:47,752
انتصب. اسمع، هذه ملكية خاصة،

1608
01:27:47,753 --> 01:27:48,628
أنت تخالف القانون.

1609
01:27:48,629 --> 01:27:49,964
<i>ارجع إلى سيارتك، واخرج من هنا.</i>

1610
01:27:49,965 --> 01:27:51,534
<i><i>[جيري]</i> أوه، أنا أحترم ذلك.</i>

1611
01:28:08,829 --> 01:28:10,231
<i>[طلقات نارية]</i>

1612
01:28:13,378 --> 01:28:15,798
<i>[لهث]</i> كان ذلك شعورًا جيدًا.

1613
01:28:15,799 --> 01:28:17,367
ابقى هنا يا رودي

1614
01:28:32,243 --> 01:28:33,645
اذهب بهذه الطريقة.

1615
01:28:44,805 --> 01:28:46,207
<i>[سانتياغو]</i> أوه!

1616
01:29:00,914 --> 01:29:02,316
كارول.

1617
01:29:04,628 --> 01:29:06,531
<i>[الازدهار الصوتي]</i>

1618
01:29:21,448 --> 01:29:22,616
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1619
01:29:22,617 --> 01:29:24,060
لا أستطيع أيضا.

1620
01:29:26,456 --> 01:29:27,983
<i>[طلقات نارية]</i>

1621
01:29:38,559 --> 01:29:39,961
اذهب للتحقق.

1622
01:29:44,151 --> 01:29:46,972
<i>[انفجار]</i>

1623
01:29:59,134 --> 01:30:01,220
الجميع، دعونا نخرج من هنا.

1624
01:30:01,221 --> 01:30:02,623
دعونا

1625
01:30:05,603 --> 01:30:08,983
<i>[رجل]</i> <i>هيا، حركه. هؤلاء الرجال يعني العمل.</i>

1626
01:30:08,984 --> 01:30:10,386
<i>[انفجار]</i>

1627
01:30:24,634 --> 01:30:26,078
<i>[طلقات نارية]</i>

1628
01:30:45,251 --> 01:30:46,653
الاستيلاء على البندقية.

1629
01:30:49,050 --> 01:30:50,452
<i>[طلقات نارية]</i>

1630
01:31:21,060 --> 01:31:22,395
جون!

1631
01:31:22,396 --> 01:31:23,798
<i>[طلقات نارية]</i>

1632
01:31:32,495 --> 01:31:34,064
<i>[يستمر إطلاق النار]</i>

1633
01:32:14,439 --> 01:32:16,675
لا بأس يا كارول، إنه كذلك
مايكل. نحن خارج هنا.

1634
01:32:27,877 --> 01:32:29,045
<i>[لهاث]</i>

1635
01:32:29,046 --> 01:32:30,631
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

1636
01:32:30,632 --> 01:32:33,119
لا تهتم. اعتني بها. إنها عمياء.

1637
01:32:35,473 --> 01:32:38,002
يذهب. ابقى منخفضا...

1638
01:32:50,498 --> 01:32:52,166
لقد انتهى الأمر يا ستينينج.

1639
01:32:52,167 --> 01:32:53,569
إنه لك.

1640
01:32:58,719 --> 01:33:00,121
آه!

1641
01:33:02,601 --> 01:33:04,144
لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

1642
01:33:04,145 --> 01:33:06,231
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟

1643
01:33:06,232 --> 01:33:09,528
لا، أستطيع التحكم في شدة الشعاع.

1644
01:33:09,529 --> 01:33:12,533
أراهن أنك تتمنى أن يكون لديك واحدة.

1645
01:33:12,534 --> 01:33:14,578
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

1646
01:33:14,579 --> 01:33:16,231
<i>[يستمر إطلاق النار]</i>

1647
01:33:40,371 --> 01:33:41,830
<i><i>[رجل فوق مكبر الصوت]</i> انتبه! انتبه!</i>

1648
01:33:41,831 --> 01:33:44,877
<i>أنت محاط بالعملاء
للحكومة الفيدرالية.</i>

1649
01:33:44,878 --> 01:33:47,506
<i>لقد أُمرت بإلقاء أسلحتك على الأرض</i>

1650
01:33:47,507 --> 01:33:50,261
<i>واخرج واضعًا يديك فوق رأسك.</i>

1651
01:33:50,262 --> 01:33:52,056
<i>ضع أسلحتك على الأرض</i>

1652
01:33:52,057 --> 01:33:54,602
<i>واخرج واضعًا يديك فوق رأسك.</i>

1653
01:33:54,603 --> 01:33:56,355
<i>[طنين شفرات المروحية]</i>

1654
01:33:56,356 --> 01:33:58,592
<i>[أحاديث غير واضحة]</i>

1655
01:34:09,210 --> 01:34:11,279
<i>[ستيف]</i> هذا سانتياغو.

1656
01:34:15,303 --> 01:34:16,721
أنت بخير؟

1657
01:34:16,722 --> 01:34:18,124
نعم.

1658
01:34:20,687 --> 01:34:22,089
ستيف؟

1659
01:34:23,650 --> 01:34:24,651
لقد نسيت دراجتي النارية.

1660
01:34:24,652 --> 01:34:26,513
<i>[كلاهما يضحك]</i>

1661
01:34:27,740 --> 01:34:30,034
شكرا لك.

1662
01:34:30,035 --> 01:34:32,872
السيدات والسادة.

1663
01:34:32,873 --> 01:34:34,943
أود أن أقترح نخب.

1664
01:34:36,546 --> 01:34:38,256
إلى تدمير القلعة.

1665
01:34:38,257 --> 01:34:39,992
<i>[ALL]</i> اسمع، اسمع.

1666
01:34:42,472 --> 01:34:46,018
وماذا تسمع ماذا تقول هاه؟

1667
01:34:46,019 --> 01:34:48,898
كيف تشعر عندما تكون بطلاً؟

1668
01:34:48,899 --> 01:34:51,194
الأبطال هم مجرد رجال خائفين يصنعون

1669
01:34:51,195 --> 01:34:52,654
قرارات سيئة في لحظات جيدة.

1670
01:34:52,655 --> 01:34:54,742
-صحيح أيها العقيد؟
-هذا صحيح.

1671
01:34:54,743 --> 01:34:58,748
مايكل، إذا تعبت من أي وقت مضى
لكونه القائد الأعلى في القوات الجوية،

1672
01:34:58,749 --> 01:35:00,710
كيف تريد أن تأتي للعمل بالنسبة لي؟

1673
01:35:00,711 --> 01:35:03,505
لا، لا، لا، أوسكار. هو ليس كذلك
سأذهب للعمل من أجلك.

1674
01:35:03,506 --> 01:35:04,924
هل تعتقد أن لديه خيار؟

1675
01:35:04,925 --> 01:35:06,594
خايمي؟

1676
01:35:06,595 --> 01:35:07,763
الوداع.

1677
01:35:07,764 --> 01:35:10,142
أوسكار، إذا كنت في حاجة لنا، حاول ألا تجدنا، هاه؟

1678
01:35:10,143 --> 01:35:12,896
سأحاول ألا أفعل ذلك. دوّن ملاحظة عن ذلك، تريش.

1679
01:35:12,897 --> 01:35:14,816
ذُكر.

1680
01:35:14,817 --> 01:35:16,986
أوه، يا رجل كبير،

1681
01:35:16,987 --> 01:35:18,822
أردت فقط أن أقول لك ذلك...

1682
01:35:18,823 --> 01:35:22,036
فنحن نرحب بك. وهذا مع واحد.

1683
01:35:22,037 --> 01:35:23,705
حسنا، كما تعلمون، أنا يتيم.

1684
01:35:23,706 --> 01:35:26,611
لكن لو كان لدي أب، لفعلت
تريده أن يكون مثلك تمامًا.

1685
01:35:28,422 --> 01:35:29,840
لا تحبطني، هاه؟

1686
01:35:29,841 --> 01:35:32,178
<i>[يضحك]</i>

1687
01:35:32,179 --> 01:35:33,346
وداعا.

1688
01:35:33,347 --> 01:35:34,999
<i>[يضحك]</i>

1689
01:35:36,895 --> 01:35:38,980
هل فاقنا العدد؟

1690
01:35:38,981 --> 01:35:41,777
لم يكن ألامو يفوق عددًا.

1691
01:35:41,778 --> 01:35:43,071
اعذرني.

1692
01:35:43,072 --> 01:35:45,699
كما كنت أقول، في جنوب برونكس...

1693
01:35:45,700 --> 01:35:47,829
كنا محاصرين في هذا الزقاق بـ 14 شخصاً.

1694
01:35:47,830 --> 01:35:49,374
أعتقد أن والدتي اتصلت بهم...

1695
01:35:53,547 --> 01:35:54,949
أبي.

1696
01:35:59,890 --> 01:36:02,102
إذن كيف أقول هذا يا دكتور؟

1697
01:36:02,103 --> 01:36:04,631
مباشرة. أعتقد أن هذه هي أفضل طريقة.

1698
01:36:07,111 --> 01:36:10,907
أبي، أنظر، لقد قلت بعض الأشياء في المستشفى

1699
01:36:10,908 --> 01:36:14,397
-ذلك، حسناً...
-أعلم.

1700
01:36:15,958 --> 01:36:18,837
كلانا يحتاج لبعض الوقت.

1701
01:36:18,838 --> 01:36:21,884
عليك أن تعتاد على الأجهزة الإلكترونية الخاصة بك و

1702
01:36:21,885 --> 01:36:24,346
لي أن أعرف ابني.

1703
01:36:24,347 --> 01:36:25,749
سوف ننجح.

1704
01:36:34,697 --> 01:36:36,742
إنه يوم جميل بالتأكيد، أليس كذلك؟

1705
01:36:36,743 --> 01:36:38,953
إنه بالتأكيد كذلك.

1706
01:36:38,954 --> 01:36:41,525
أنا سعيد للغاية لأنك لم تتخلى عني.

1707
01:36:43,337 --> 01:36:44,546
أين سنذهب؟

1708
01:36:44,547 --> 01:36:46,799
في مكان ما للعثور على المستقبل؟

1709
01:36:46,800 --> 01:36:49,078
أعرف مطعمًا صغيرًا على ضوء الشموع.

1710
01:37:08,252 --> 01:37:11,256
أذهب خلفها.

1711
01:37:11,257 --> 01:37:13,658
---اوه---